
zufrieren
a îngheța
A se acoperi cu un strat de gheață prin înghețare sau a se închide astfel.
Im Winter friert der kleine Teich oft vollständig zu.
Iarna, iazul mic îngheață adesea complet.
a îngheța
zufrieren – fror zu – ist zugefroren
Se încarcă starea ta salvată.

a îngheța
A se acoperi cu un strat de gheață prin înghețare sau a se închide astfel.
Im Winter friert der kleine Teich oft vollständig zu.
Iarna, iazul mic îngheață adesea complet.
| er/sie/es | friert zu |
|---|---|
| sie | frieren zu |
| er/sie/es | fror zu |
|---|---|
| sie | froren zu |
| er/sie/es | ist zugefroren |
|---|---|
| sie | sind zugefroren |
| er/sie/es | war zugefroren |
|---|---|
| sie | waren zugefroren |
| er/sie/es | wird zufrieren |
|---|---|
| sie | werden zufrieren |
| er/sie/es | friere zu |
|---|---|
| sie | frieren zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| er/sie/es | fröre zu |
|---|---|
| sie | frören zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zufrieren |
|---|---|
| cu zu | zuzufrieren |
| Partizip I | zufrierend |
| Partizip II | zugefroren |
„Zufrieren” (a îngheța) este un verb separabil format din „zu” (prefixul zu) și „frieren” (a îngheța). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, particula suplimentară de infinitiv stă între prefix și rădăcină.
Der Teich friert über Nacht zu.
Iazul îngheață peste noapte.
Die Kinder hoffen, dass der See bald zufriert.
Copiii speră ca lacul să înghețe curând.
Bei den niedrigen Temperaturen droht der See zuzufrieren.
La temperaturile scăzute, lacul riscă să înghețe.
„Zufrieren” (a îngheța) se folosește de obicei fără complement direct în Akkusativ: apa sau deschiderea este chiar subiectul și îngheață. În această utilizare, o persoană nu efectuează direct acțiunea asupra unui lucru.
Über Nacht ist das Schloss am Gartentor zugefroren.
Peste noapte, broasca de la poarta grădinii a înghețat.
Apele sau conductele apar frecvent ca subiect al verbului „zufrieren” (a îngheța). Complemente uzuale sunt „vollständig zufrieren” (a îngheța complet), „bei starkem Frost zufrieren” (a îngheța pe timp de ger puternic) și „im Winter zufrieren” (a îngheța iarna).
Bei starkem Frost friert die Wasserleitung im Garten zu.
Pe timp de ger puternic, conducta de apă din grădină îngheață.
a îngheța
Ambele verbe pot descrie transformarea apei în gheață din cauza frigului. „Zufrieren” (a se acoperi cu gheață) se potrivește mai ales când se formează un strat de gheață pe o suprafață, cum ar fi un lac, sau când un acces se închide astfel. „Einfrieren” (a îngheța) se referă mai general la solidificarea unui lichid sau la înghețarea conținutului său.

Nach mehreren kalten Nächten ist der kleine See zugefroren.
După mai multe nopți reci, micul lac a înghețat.
Das Wasser in der Schale ist über Nacht eingefroren.
Apa din castron a înghețat peste noapte.