
zufrieren
congelar
Ficar coberto por uma camada de gelo ou ficar fechado por causa do congelamento.
Im Winter friert der kleine Teich oft vollständig zu.
No inverno, o pequeno lago costuma congelar completamente.
congelar
zufrieren – fror zu – ist zugefroren
Carregando seu estado salvo.

congelar
Ficar coberto por uma camada de gelo ou ficar fechado por causa do congelamento.
Im Winter friert der kleine Teich oft vollständig zu.
No inverno, o pequeno lago costuma congelar completamente.
| er/sie/es | friert zu |
|---|---|
| sie | frieren zu |
| er/sie/es | fror zu |
|---|---|
| sie | froren zu |
| er/sie/es | ist zugefroren |
|---|---|
| sie | sind zugefroren |
| er/sie/es | war zugefroren |
|---|---|
| sie | waren zugefroren |
| er/sie/es | wird zufrieren |
|---|---|
| sie | werden zufrieren |
| er/sie/es | friere zu |
|---|---|
| sie | frieren zu |
Usado no discurso indireto.
| er/sie/es | fröre zu |
|---|---|
| sie | frören zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zufrieren |
|---|---|
| com zu | zuzufrieren |
| Partizip I | zufrierend |
| Partizip II | zugefroren |
“Zufrieren” (congelar) é um verbo separável formado por “zu” (partícula separável) e “frieren” (congelar). Na oração principal, o prefixo fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, a partícula adicional do infinitivo fica entre o prefixo e o radical.
Der Teich friert über Nacht zu.
O lago congela durante a noite.
Die Kinder hoffen, dass der See bald zufriert.
As crianças esperam que o lago congele logo.
Bei den niedrigen Temperaturen droht der See zuzufrieren.
Com essas temperaturas baixas, o lago corre o risco de congelar.
“Zufrieren” (congelar) normalmente é usado sem objeto no Akkusativ: o corpo de água ou a abertura é o próprio sujeito e congela. Nesse uso, uma pessoa não realiza diretamente essa ação sobre algo.
Über Nacht ist das Schloss am Gartentor zugefroren.
Durante a noite, a fechadura do portão do jardim congelou e ficou travada.
Corpos de água ou canos aparecem com frequência como sujeito de “zufrieren” (congelar). Complementos comuns são “vollständig zufrieren” (congelar completamente), “bei starkem Frost zufrieren” (congelar durante uma geada forte) e “im Winter zufrieren” (congelar no inverno).
Bei starkem Frost friert die Wasserleitung im Garten zu.
Com uma geada forte, o cano de água do jardim congela.
congelar / travar
Os dois verbos podem descrever a transformação da água em gelo por causa do frio. “Zufrieren” (congelar) é especialmente adequado quando uma camada de gelo se forma sobre uma superfície, como um lago, ou quando uma passagem é fechada por causa do congelamento. “Einfrieren” (congelar) se refere de modo mais geral a um líquido que fica sólido ou ao congelamento de seu conteúdo.

Nach mehreren kalten Nächten ist der kleine See zugefroren.
Depois de várias noites frias, o pequeno lago congelou.
Das Wasser in der Schale ist über Nacht eingefroren.
A água na tigela congelou durante a noite.