
zufrieren
замерзать
Покрываться льдом или закрываться из-за замерзания.
Im Winter friert der kleine Teich oft vollständig zu.
Зимой маленький пруд часто полностью замерзает.
замерзать
zufrieren – fror zu – ist zugefroren
Загружаем сохранённый статус.

замерзать
Покрываться льдом или закрываться из-за замерзания.
Im Winter friert der kleine Teich oft vollständig zu.
Зимой маленький пруд часто полностью замерзает.
| er/sie/es | friert zu |
|---|---|
| sie | frieren zu |
| er/sie/es | fror zu |
|---|---|
| sie | froren zu |
| er/sie/es | ist zugefroren |
|---|---|
| sie | sind zugefroren |
| er/sie/es | war zugefroren |
|---|---|
| sie | waren zugefroren |
| er/sie/es | wird zufrieren |
|---|---|
| sie | werden zufrieren |
| er/sie/es | friere zu |
|---|---|
| sie | frieren zu |
Используется для косвенной речи.
| er/sie/es | fröre zu |
|---|---|
| sie | frören zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zufrieren |
|---|---|
| с zu | zuzufrieren |
| Partizip I | zufrierend |
| Partizip II | zugefroren |
«Zufrieren» (замерзать) — это отделяемый глагол, состоящий из «zu» (приставка) и «frieren» (мёрзнуть). В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся целиком; в инфинитиве с «zu» дополнительная частица инфинитива стоит между приставкой и основой.
Der Teich friert über Nacht zu.
Пруд замерзает за ночь.
Die Kinder hoffen, dass der See bald zufriert.
Дети надеются, что озеро скоро замёрзнет.
Bei den niedrigen Temperaturen droht der See zuzufrieren.
При такой низкой температуре озеро рискует замёрзнуть.
«Zufrieren» (замерзать) обычно употребляется без дополнения в Akkusativ: водоём или отверстие само является подлежащим и замерзает. В этом употреблении человек не совершает действие непосредственно над каким-либо предметом.
Über Nacht ist das Schloss am Gartentor zugefroren.
За ночь замок на садовой калитке замёрз и не открывался.
В качестве подлежащего при «zufrieren» (замерзать) часто выступают водоёмы или трубы. Типичные сочетания: «vollständig zufrieren» (полностью замерзать), «bei starkem Frost zufrieren» (замерзать при сильном морозе) и «im Winter zufrieren» (замерзать зимой).
Bei starkem Frost friert die Wasserleitung im Garten zu.
При сильном морозе водопроводная труба в саду замерзает.
замораживать
Оба глагола могут описывать, как вода из-за холода превращается в лёд. «Zufrieren» (покрываться льдом или закрываться из-за замерзания) особенно подходит, когда на поверхности, например на озере, образуется слой льда или из-за этого закрывается проход. «Einfrieren» (замерзать) обозначает более общее затвердевание жидкости или замерзание её содержимого.

Nach mehreren kalten Nächten ist der kleine See zugefroren.
После нескольких холодных ночей маленькое озеро покрылось льдом.
Das Wasser in der Schale ist über Nacht eingefroren.
Вода в миске замёрзла за ночь.