
zufrieren
helarse
Quedar cubierto de una capa de hielo o quedar cerrado por efecto de la congelación.
Im Winter friert der kleine Teich oft vollständig zu.
En invierno, el pequeño estanque suele helarse por completo.
helarse
zufrieren – fror zu – ist zugefroren
Cargando el estado guardado.

helarse
Quedar cubierto de una capa de hielo o quedar cerrado por efecto de la congelación.
Im Winter friert der kleine Teich oft vollständig zu.
En invierno, el pequeño estanque suele helarse por completo.
| er/sie/es | friert zu |
|---|---|
| sie | frieren zu |
| er/sie/es | fror zu |
|---|---|
| sie | froren zu |
| er/sie/es | ist zugefroren |
|---|---|
| sie | sind zugefroren |
| er/sie/es | war zugefroren |
|---|---|
| sie | waren zugefroren |
| er/sie/es | wird zufrieren |
|---|---|
| sie | werden zufrieren |
| er/sie/es | friere zu |
|---|---|
| sie | frieren zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| er/sie/es | fröre zu |
|---|---|
| sie | frören zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zufrieren |
|---|---|
| con zu | zuzufrieren |
| participio presente | zufrierend |
| participio pasado | zugefroren |
«Zufrieren» (helarse) es un verbo separable formado por «zu» (prefijo que indica cierre o cobertura) y «frieren» (helarse). En la oración principal, el prefijo aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula de infinitivo), esta partícula adicional se coloca entre el prefijo y la raíz.
Der Teich friert über Nacht zu.
El estanque se hiela durante la noche.
Die Kinder hoffen, dass der See bald zufriert.
Los niños esperan que el lago se hiele pronto.
Bei den niedrigen Temperaturen droht der See zuzufrieren.
Con estas bajas temperaturas, el lago corre el riesgo de helarse.
«Zufrieren» (helarse) normalmente se usa sin objeto en Akkusativ: el cuerpo de agua o la abertura es el sujeto y se hiela. En este uso, una persona no realiza directamente la acción sobre algo.
Über Nacht ist das Schloss am Gartentor zugefroren.
Durante la noche, la cerradura de la puerta del jardín se congeló y quedó cerrada.
Los cuerpos de agua o las tuberías aparecen con frecuencia como sujetos de «zufrieren» (helarse). Algunas expresiones habituales son «vollständig zufrieren» (helarse por completo), «bei starkem Frost zufrieren» (helarse con una helada intensa) y «im Winter zufrieren» (helarse en invierno).
Bei starkem Frost friert die Wasserleitung im Garten zu.
Con una helada intensa, la tubería de agua del jardín se hiela.
congelar
Ambos verbos pueden describir que el agua se convierte en hielo por el frío. «Zufrieren» (helarse) es especialmente adecuado cuando se forma una capa de hielo sobre una superficie, como un lago, o cuando una entrada queda cerrada por la congelación. «Einfrieren» (congelarse) se refiere de manera más general a que un líquido se solidifica o a que su contenido se congela.

Nach mehreren kalten Nächten ist der kleine See zugefroren.
Después de varias noches frías, el pequeño lago se había helado.
Das Wasser in der Schale ist über Nacht eingefroren.
El agua del cuenco se congeló durante la noche.