
zufrieren
замерзати
Покриватися шаром льоду внаслідок замерзання або ставати закритим через замерзання.
Im Winter friert der kleine Teich oft vollständig zu.
Взимку маленький ставок часто повністю замерзає.
замерзати
zufrieren – fror zu – ist zugefroren
Завантажуємо збережений статус слова.

замерзати
Покриватися шаром льоду внаслідок замерзання або ставати закритим через замерзання.
Im Winter friert der kleine Teich oft vollständig zu.
Взимку маленький ставок часто повністю замерзає.
| er/sie/es | friert zu |
|---|---|
| sie | frieren zu |
| er/sie/es | fror zu |
|---|---|
| sie | froren zu |
| er/sie/es | ist zugefroren |
|---|---|
| sie | sind zugefroren |
| er/sie/es | war zugefroren |
|---|---|
| sie | waren zugefroren |
| er/sie/es | wird zufrieren |
|---|---|
| sie | werden zufrieren |
| er/sie/es | friere zu |
|---|---|
| sie | frieren zu |
Вживається в непрямій мові.
| er/sie/es | fröre zu |
|---|---|
| sie | frören zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zufrieren |
|---|---|
| з zu | zuzufrieren |
| Partizip I | zufrierend |
| Partizip II | zugefroren |
«Zufrieren» (замерзати) — це відокремлюване дієслово, утворене з «zu» (префікс) і «frieren» (мерзнути). У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» додаткова частка інфінітива стоїть між префіксом і основою.
Der Teich friert über Nacht zu.
Ставок замерзає за ніч.
Die Kinder hoffen, dass der See bald zufriert.
Діти сподіваються, що озеро скоро замерзне.
Bei den niedrigen Temperaturen droht der See zuzufrieren.
За такої низької температури озеро може замерзнути.
«Zufrieren» (замерзати) зазвичай уживається без додатка в Akkusativ: водойма або отвір самі є підметом і замерзають. У цьому вживанні людина не виконує цю дію безпосередньо над чимось.
Über Nacht ist das Schloss am Gartentor zugefroren.
За ніч замок на садовій хвіртці замерз і заклинив.
Водойми або труби часто є підметом із дієсловом «zufrieren» (замерзати). Типові доповнення: «vollständig zufrieren» (повністю замерзати), «bei starkem Frost zufrieren» (замерзати під час сильного морозу) і «im Winter zufrieren» (замерзати взимку).
Bei starkem Frost friert die Wasserleitung im Garten zu.
Під час сильного морозу водопровідна труба в саду замерзає.
заморожувати / замерзати / зависати
Обидва дієслова можуть описувати, як вода через холод перетворюється на лід. «Zufrieren» (замерзати, покриваючись льодом) особливо вживають, коли на поверхні, наприклад озера, утворюється шар льоду або через замерзання перекривається якийсь прохід. «Einfrieren» (замерзати) має загальніше значення: рідина стає твердою або її вміст замерзає.

Nach mehreren kalten Nächten ist der kleine See zugefroren.
Після кількох холодних ночей маленьке озеро вкрилося льодом.
Das Wasser in der Schale ist über Nacht eingefroren.
Вода в мисці замерзла за ніч.