
zufrieren
gelare
Ricoprirsi di uno strato di ghiaccio oppure chiudersi a causa del congelamento.
Im Winter friert der kleine Teich oft vollständig zu.
D'inverno il piccolo stagno spesso gela completamente.
gelare
zufrieren – fror zu – ist zugefroren
Caricamento dello stato salvato.

gelare
Ricoprirsi di uno strato di ghiaccio oppure chiudersi a causa del congelamento.
Im Winter friert der kleine Teich oft vollständig zu.
D'inverno il piccolo stagno spesso gela completamente.
| er/sie/es | friert zu |
|---|---|
| sie | frieren zu |
| er/sie/es | fror zu |
|---|---|
| sie | froren zu |
| er/sie/es | ist zugefroren |
|---|---|
| sie | sind zugefroren |
| er/sie/es | war zugefroren |
|---|---|
| sie | waren zugefroren |
| er/sie/es | wird zufrieren |
|---|---|
| sie | werden zufrieren |
| er/sie/es | friere zu |
|---|---|
| sie | frieren zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| er/sie/es | fröre zu |
|---|---|
| sie | frören zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zufrieren |
|---|---|
| con zu | zuzufrieren |
| Partizip I | zufrierend |
| Partizip II | zugefroren |
«Zufrieren» (gelare) è un verbo separabile formato da «zu» (particella separabile) e «frieren» (gelare). Nella frase principale la particella va alla fine della frase; nella subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), la particella si inserisce tra il prefisso e la radice.
Der Teich friert über Nacht zu.
Lo stagno gela durante la notte.
Die Kinder hoffen, dass der See bald zufriert.
I bambini sperano che il lago geli presto.
Bei den niedrigen Temperaturen droht der See zuzufrieren.
Con queste temperature basse, il lago rischia di gelare.
«Zufrieren» (gelare) si usa normalmente senza oggetto in Akkusativ: è lo specchio d'acqua o l'apertura stessa a essere il soggetto e a gelare. In questo uso, una persona non compie direttamente l'azione su qualcosa.
Über Nacht ist das Schloss am Gartentor zugefroren.
Durante la notte, la serratura del cancello del giardino si è congelata e si è chiusa.
Con «zufrieren» (gelare), il soggetto è spesso uno specchio d'acqua o una tubatura. Espressioni tipiche sono «vollständig zufrieren» (gelare completamente), «bei starkem Frost zufrieren» (gelare durante una forte gelata) e «im Winter zufrieren» (gelare d'inverno).
Bei starkem Frost friert die Wasserleitung im Garten zu.
Durante una forte gelata, la tubatura dell'acqua in giardino gela.
congelare
Entrambi i verbi possono descrivere l’acqua che, a causa del freddo, diventa ghiaccio. «Zufrieren» (gelare) è particolarmente adatto quando si forma uno strato di ghiaccio su una superficie come un lago, oppure quando un accesso viene chiuso dal ghiaccio. «Einfrieren» (congelare) indica più in generale il solidificarsi di un liquido o il congelamento del suo contenuto.

Nach mehreren kalten Nächten ist der kleine See zugefroren.
Dopo diverse notti fredde, il piccolo lago si è gelato.
Das Wasser in der Schale ist über Nacht eingefroren.
L’acqua nella ciotola si è congelata durante la notte.