
zufrieren
geler
Se couvrir d’une couche de glace sous l’effet du gel ou se fermer ainsi.
Im Winter friert der kleine Teich oft vollständig zu.
En hiver, le petit étang gèle souvent complètement.
geler
zufrieren – fror zu – ist zugefroren
Chargement de ton état enregistré.

geler
Se couvrir d’une couche de glace sous l’effet du gel ou se fermer ainsi.
Im Winter friert der kleine Teich oft vollständig zu.
En hiver, le petit étang gèle souvent complètement.
| er/sie/es | friert zu |
|---|---|
| sie | frieren zu |
| er/sie/es | fror zu |
|---|---|
| sie | froren zu |
| er/sie/es | ist zugefroren |
|---|---|
| sie | sind zugefroren |
| er/sie/es | war zugefroren |
|---|---|
| sie | waren zugefroren |
| er/sie/es | wird zufrieren |
|---|---|
| sie | werden zufrieren |
| er/sie/es | friere zu |
|---|---|
| sie | frieren zu |
Sert au discours rapporté.
| er/sie/es | fröre zu |
|---|---|
| sie | frören zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zufrieren |
|---|---|
| avec zu | zuzufrieren |
| Partizip I | zufrierend |
| Partizip II | zugefroren |
« Zufrieren » (geler) est un verbe séparable composé de « zu » (préfixe indiquant la fermeture) et de « frieren » (geler). Dans la proposition principale, le préfixe se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. À l’infinitif avec « zu », la particule infinitive supplémentaire se place entre le préfixe et le radical.
Der Teich friert über Nacht zu.
L’étang gèle pendant la nuit.
Die Kinder hoffen, dass der See bald zufriert.
Les enfants espèrent que le lac gèlera bientôt.
Bei den niedrigen Temperaturen droht der See zuzufrieren.
Avec ces basses températures, le lac risque de geler.
« Zufrieren » (geler) s’emploie normalement sans objet à l’Akkusativ : le plan d’eau ou l’ouverture est lui-même le sujet et gèle. Dans cet emploi, une personne n’effectue pas directement cette action sur quelque chose.
Über Nacht ist das Schloss am Gartentor zugefroren.
Pendant la nuit, la serrure du portail du jardin s’est bloquée sous l’effet du gel.
Les plans d’eau ou les conduites sont souvent sujets de « zufrieren » (geler). Les compléments typiques sont « vollständig zufrieren » (geler complètement), « bei starkem Frost zufrieren » (geler par grand froid) et « im Winter zufrieren » (geler en hiver).
Bei starkem Frost friert die Wasserleitung im Garten zu.
Par grand froid, la conduite d’eau du jardin gèle.
congeler
Les deux verbes peuvent décrire le fait que l’eau se transforme en glace sous l’effet du froid. «Zufrieren» (geler) convient particulièrement lorsqu’une couche de glace se forme sur une surface comme un lac, ou lorsqu’un accès est ainsi bloqué. «Einfrieren» (geler) désigne plus généralement le fait qu’un liquide se solidifie ou que son contenu gèle.

Nach mehreren kalten Nächten ist der kleine See zugefroren.
Après plusieurs nuits froides, le petit lac avait gelé.
Das Wasser in der Schale ist über Nacht eingefroren.
L’eau dans le bol a gelé pendant la nuit.