
zufrieren
donup buz tutmak
Donarak bir buz tabakasıyla kaplanmak veya bu nedenle kapanmak.
Im Winter friert der kleine Teich oft vollständig zu.
Kışın küçük gölet sık sık tamamen buz tutar.
donup buz tutmak
zufrieren – fror zu – ist zugefroren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

donup buz tutmak
Donarak bir buz tabakasıyla kaplanmak veya bu nedenle kapanmak.
Im Winter friert der kleine Teich oft vollständig zu.
Kışın küçük gölet sık sık tamamen buz tutar.
| er/sie/es | friert zu |
|---|---|
| sie | frieren zu |
| er/sie/es | fror zu |
|---|---|
| sie | froren zu |
| er/sie/es | ist zugefroren |
|---|---|
| sie | sind zugefroren |
| er/sie/es | war zugefroren |
|---|---|
| sie | waren zugefroren |
| er/sie/es | wird zufrieren |
|---|---|
| sie | werden zufrieren |
| er/sie/es | friere zu |
|---|---|
| sie | frieren zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| er/sie/es | fröre zu |
|---|---|
| sie | frören zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zufrieren |
|---|---|
| zu ile | zuzufrieren |
| Partizip I | zufrierend |
| Partizip II | zugefroren |
“Zufrieren”, “zu” ön eki ile “frieren” (donmak) fiilinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonunda yer alır: “Der Teich friert über Nacht zu.” Yan cümlede ise fiil birleşik kalır: “Die Kinder hoffen, dass der See bald zufriert.” “zu” ile kurulan mastarda eklenen mastar işareti ön ek ile fiil kökünün arasına girer: “Bei den niedrigen Temperaturen droht der See zuzufrieren.”
Der Teich friert über Nacht zu.
Gölet gece boyunca donup buz tutuyor.
Die Kinder hoffen, dass der See bald zufriert.
Çocuklar gölün yakında donup buz tutmasını umuyor.
Bei den niedrigen Temperaturen droht der See zuzufrieren.
Bu düşük sıcaklıklarda göl donup buz tutabilir.
“Zufrieren” normalde Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Suyun bulunduğu yer veya açıklığın kendisi öznedir ve donup buz tutar. Bu kullanımda bir kişi bu işi doğrudan bir şeye yapmaz.
Über Nacht ist das Schloss am Gartentor zugefroren.
Bahçe kapısının kilidi gece boyunca donup buz tuttu.
“Zufrieren” fiilinin öznesi genellikle sular veya borulardır. Tipik ifadeler “vollständig zufrieren” (tamamen donup buz tutmak), “bei starkem Frost zufrieren” (şiddetli ayazda donup buz tutmak) ve “im Winter zufrieren” (kışın donup buz tutmak) ifadeleridir.
Bei starkem Frost friert die Wasserleitung im Garten zu.
Şiddetli ayazda bahçedeki su borusu donup buz tutuyor.
dondurmak / donmak
Her iki fiil de suyun soğuk nedeniyle buza dönüşmesini anlatabilir. “Zufrieren” (donup buz tutmak), özellikle göl gibi bir yüzeyde buz tabakası oluştuğunda veya bir geçiş bu yüzden kapandığında kullanılır. “Einfrieren” (donmak) ise genel olarak bir sıvının katılaşmasını veya içindeki şeyin donmasını belirtir.

Nach mehreren kalten Nächten ist der kleine See zugefroren.
Birkaç soğuk geceden sonra küçük göl donup buz tuttu.
Das Wasser in der Schale ist über Nacht eingefroren.
Kaptaki su bir gecede dondu.