
zufrieren
zamarzać
Pokrywać się warstwą lodu wskutek zamarzania lub zamykać się w ten sposób.
Im Winter friert der kleine Teich oft vollständig zu.
Zimą mały staw często całkowicie zamarza.
zamarzać
zufrieren – fror zu – ist zugefroren
Wczytuję zapisany stan.

zamarzać
Pokrywać się warstwą lodu wskutek zamarzania lub zamykać się w ten sposób.
Im Winter friert der kleine Teich oft vollständig zu.
Zimą mały staw często całkowicie zamarza.
| er/sie/es | friert zu |
|---|---|
| sie | frieren zu |
| er/sie/es | fror zu |
|---|---|
| sie | froren zu |
| er/sie/es | ist zugefroren |
|---|---|
| sie | sind zugefroren |
| er/sie/es | war zugefroren |
|---|---|
| sie | waren zugefroren |
| er/sie/es | wird zufrieren |
|---|---|
| sie | werden zufrieren |
| er/sie/es | friere zu |
|---|---|
| sie | frieren zu |
Używany w mowie zależnej.
| er/sie/es | fröre zu |
|---|---|
| sie | frören zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zufrieren |
|---|---|
| z zu | zuzufrieren |
| Partizip I | zufrierend |
| Partizip II | zugefroren |
„Zufrieren” (zamarzać) to czasownik rozdzielnie złożony z „zu” (przedrostek) i „frieren” (marznąć). W zdaniu głównym przedrostek znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” dodatkowa „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Der Teich friert über Nacht zu.
Staw zamarza w ciągu nocy.
Die Kinder hoffen, dass der See bald zufriert.
Dzieci mają nadzieję, że jezioro wkrótce zamarznie.
Bei den niedrigen Temperaturen droht der See zuzufrieren.
Przy tak niskich temperaturach jezioro może zamarznąć.
„Zufrieren” (zamarzać) zwykle występuje bez dopełnienia w Akkusativie: zbiornik wodny lub otwór jest podmiotem i sam zamarza. W tym użyciu osoba nie wykonuje tej czynności bezpośrednio na czymś.
Über Nacht ist das Schloss am Gartentor zugefroren.
W nocy zamek przy furtce zamarzł.
Jako podmiot przy „zufrieren” (zamarzać) często występują zbiorniki wodne lub rury. Typowe uzupełnienia to „vollständig zufrieren” (całkowicie zamarzać), „bei starkem Frost zufrieren” (zamarzać przy silnym mrozie) i „im Winter zufrieren” (zamarzać zimą).
Bei starkem Frost friert die Wasserleitung im Garten zu.
Przy silnym mrozie rura z wodą w ogrodzie zamarza.
zamrażać / zamarzać / zawieszać się
Oba czasowniki mogą opisywać zamarzanie wody wskutek zimna. „Zufrieren” (zamarzać, pokrywając się lodem) pasuje szczególnie wtedy, gdy na powierzchni, na przykład jeziora, tworzy się warstwa lodu albo gdy przejście zostaje w ten sposób zamknięte. „Einfrieren” (zamarzać) oznacza ogólniej krzepnięcie cieczy lub zamarzanie jej zawartości.

Nach mehreren kalten Nächten ist der kleine See zugefroren.
Po kilku zimnych nocach małe jezioro zamarzło.
Das Wasser in der Schale ist über Nacht eingefroren.
Woda w misce zamarzła przez noc.