
rupfen
a jumuli
A smulge sau a îndepărta prin tragere puternică pene, păr, iarbă sau lucruri asemănătoare.
Sie rupfte das Huhn und bereitete es für das Abendessen vor.
A jumulit puiul și l-a pregătit pentru cină.
a jumuli
rupfen – rupfte – hat gerupft
Se încarcă starea ta salvată.

a jumuli
A smulge sau a îndepărta prin tragere puternică pene, păr, iarbă sau lucruri asemănătoare.
Sie rupfte das Huhn und bereitete es für das Abendessen vor.
A jumulit puiul și l-a pregătit pentru cină.

a smuci
A trage scurt și repetat de ceva.
Das Kind rupfte ungeduldig an der Decke.
Copilul smucea nerăbdător de pătură.

a jecmăni pe cineva
A lua banii cuiva în mod înșelător sau a-l înșela la bani, în registru colocvial.
Der unseriöse Händler hat seine Kunden ordentlich gerupft.
Negustorul neserios și-a jecmănit zdravăn clienții.
| ich | rupfe |
|---|---|
| du | rupfst |
| er/sie/es | rupft |
| wir | rupfen |
| ihr | rupft |
| sie | rupfen |
| ich | rupfte |
|---|---|
| du | rupftest |
| er/sie/es | rupfte |
| wir | rupften |
| ihr | rupftet |
| sie | rupften |
| ich | habe gerupft |
|---|---|
| du | hast gerupft |
| er/sie/es | hat gerupft |
| wir | haben gerupft |
| ihr | habt gerupft |
| sie | haben gerupft |
| du | rupf! rupfe! |
|---|---|
| ihr | rupft! |
| Sie | rupfen Sie! |
| ich | hatte gerupft |
|---|---|
| du | hattest gerupft |
| er/sie/es | hatte gerupft |
| wir | hatten gerupft |
| ihr | hattet gerupft |
| sie | hatten gerupft |
| ich | werde rupfen |
|---|---|
| du | wirst rupfen |
| er/sie/es | wird rupfen |
| wir | werden rupfen |
| ihr | werdet rupfen |
| sie | werden rupfen |
| ich | rupfe |
|---|---|
| du | rupfest |
| er/sie/es | rupfe |
| wir | rupfen |
| ihr | rupfet |
| sie | rupfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rupfte |
|---|---|
| du | rupftest |
| er/sie/es | rupfte |
| wir | rupften |
| ihr | rupftet |
| sie | rupften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rupfen |
|---|---|
| cu zu | zu rupfen |
| Partizip I | rupfend |
| Partizip II | gerupft |
Cu acest sens, „rupfen” (a jumuli) se folosește frecvent împreună cu pene sau păsări de curte: poți spune „Federn rupfen” (a jumuli pene), „ein Huhn rupfen” (a jumuli un pui) sau „eine Gans rupfen” (a jumuli o gâscă). Verbul are un obiect direct în Akkusativ.
Nach dem Schlachten rupfte er das Huhn sorgfältig.
După ce a tăiat puiul, l-a jumulit cu grijă.
Pentru tragerea repetată, „rupfen” (a smuci) se folosește adesea cu „an” (de) și Dativ. Lucrul de care se trage este introdus prin „an etwas” (de ceva).
Der Papagei rupfte ständig an meinem Ärmel.
Papagalul tot smucea de mâneca mea.
Sensul lui „rupfen” de „a jecmăni pe cineva” este colocvial și adesea figurat. Cuvinte precum „ordentlich” (zdravăn) sau „kräftig” (serios) intensifică frecvent afirmația.
Im Restaurant am Hafen wird man als Tourist kräftig gerupft.
Ca turist, ești jecmănit serios la restaurantul de lângă port.
a curăța
Ausnehmen (a jecmăni) și rupfen (a jecmăni pe cineva) pot însemna amândouă a lua pe nedrept banii cuiva. Ausnehmen descrie mai general exploatarea financiară, adesea pe o perioadă mai lungă; rupfen este o expresie colocvială, figurată, folosită mai ales pentru prețuri exagerate sau o singură factură scumpă. Ambele cuvinte se pot folosi în situații potrivite.

Das Restaurant rupfte den Touristen mit einer überhöhten Rechnung.
Restaurantul l-a jecmănit pe turist cu o factură exagerat de mare.
Der Betrüger nahm den Touristen über Monate mit falschen Rechnungen aus.
Escrocul l-a jecmănit pe turist, timp de mai multe luni, cu facturi false.