
zurückliegen
a fi în trecut
A fi în trecut și a fi trecut deja ceva timp de atunci.
Der Unfall liegt inzwischen viele Jahre zurück.
Accidentul a avut loc acum mulți ani.
a fi în trecut / a fi în urmă
zurückliegen – lag zurück – hat zurückgelegen
Se încarcă starea ta salvată.

a fi în trecut
A fi în trecut și a fi trecut deja ceva timp de atunci.
Der Unfall liegt inzwischen viele Jahre zurück.
Accidentul a avut loc acum mulți ani.

a fi în urmă
A fi în urma unei alte persoane sau a unui alt grup într-o competiție sau comparație.
Unsere Mannschaft liegt zur Halbzeit mit zwei Toren zurück.
Echipa noastră este în urmă cu două goluri la pauză.
| ich | liege zurück |
|---|---|
| du | liegst zurück |
| er/sie/es | liegt zurück |
| wir | liegen zurück |
| ihr | liegt zurück |
| sie | liegen zurück |
| ich | lag zurück |
|---|---|
| du | lagst zurück |
| er/sie/es | lag zurück |
| wir | lagen zurück |
| ihr | lagt zurück |
| sie | lagen zurück |
| ich | habe zurückgelegen bin zurückgelegen |
|---|---|
| du | hast zurückgelegen bist zurückgelegen |
| er/sie/es | hat zurückgelegen ist zurückgelegen |
| wir | haben zurückgelegen sind zurückgelegen |
| ihr | habt zurückgelegen seid zurückgelegen |
| sie | haben zurückgelegen sind zurückgelegen |
| du | lieg zurück! liege zurück! |
|---|---|
| ihr | liegt zurück! |
| Sie | liegen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgelegen war zurückgelegen |
|---|---|
| du | hattest zurückgelegen warst zurückgelegen |
| er/sie/es | hatte zurückgelegen war zurückgelegen |
| wir | hatten zurückgelegen waren zurückgelegen |
| ihr | hattet zurückgelegen wart zurückgelegen |
| sie | hatten zurückgelegen waren zurückgelegen |
| ich | werde zurückliegen |
|---|---|
| du | wirst zurückliegen |
| er/sie/es | wird zurückliegen |
| wir | werden zurückliegen |
| ihr | werdet zurückliegen |
| sie | werden zurückliegen |
| ich | liege zurück |
|---|---|
| du | liegest zurück |
| er/sie/es | liege zurück |
| wir | liegen zurück |
| ihr | lieget zurück |
| sie | liegen zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | läge zurück |
|---|---|
| du | lägest zurück lägst zurück |
| er/sie/es | läge zurück |
| wir | lägen zurück |
| ihr | läget zurück lägt zurück |
| sie | lägen zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückliegen |
|---|---|
| cu zu | zurückzuliegen |
| Partizip I | zurückliegend |
| Partizip II | zurückgelegen |
„Zurückliegen” este un verb separabil. În propoziția principală, „zurück” (înapoi, în urmă) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se pune între prefix și verb.
Die Hochzeit liegt schon zehn Jahre zurück.
Nunta a avut loc acum zece ani.
Sie weiß, dass die Hochzeit schon zehn Jahre zurückliegt.
Ea știe că nunta a avut loc acum zece ani.
Es ist schwer, so weit zurückzuliegen.
Este greu să fii atât de mult în urmă.
În sensul temporal, „zurückliegen” apare frecvent împreună cu expresii precum „lange” (mult timp), „Jahre” (ani) sau „Jahrzehnte” (decenii). Evenimentul sau momentul în timp este subiectul.
Die erste Begegnung liegt inzwischen Jahrzehnte zurück.
Prima întâlnire a avut loc acum câteva decenii.
În sensul legat de competiții, „zurückliegen” este folosit adesea împreună cu „mit” și cu o expresie care indică diferența. Expresii tipice sunt, de exemplu, „mit zwei Punkten” (cu două puncte în urmă) sau „mit einem Tor” (cu un gol în urmă).
Im Schachturnier liegt unsere Spielerin mit einem halben Punkt zurück.
În turneul de șah, jucătoarea noastră este în urmă cu jumătate de punct.
Un substantiv precum o echipă, o persoană sau un participant ca subiect indică de obicei sensul legat de competiții. Expresiile de timp precum „viele Jahre” (mulți ani) sau „lange” (mult timp), pe de altă parte, indică adesea sensul temporal.
Die Partei liegt in den Umfragen deutlich zurück.
Partidul este cu mult în urmă în sondaje.
Der Beginn des Projekts liegt inzwischen fünf Jahre zurück.
Începutul proiectului a avut loc acum cinci ani.
a trece / a agresa sexual pe cineva / a comite o abatere
Ambele verbe îți permit să indici cât timp a trecut de la un eveniment. Cu „vergehen” (a trece), în prim-plan se află timpul scurs: de la eveniment au trecut ani. Cu „zurückliegen” (a fi în trecut), evenimentul este subiectul, iar tu spui de cât timp a avut loc.

Unser letztes Treffen liegt drei Jahre zurück.
Ultima noastră întâlnire a fost acum trei ani.
Seit unserem letzten Treffen sind drei Jahre vergangen.
Au trecut trei ani de la ultima noastră întâlnire.