
zurückliegen
remonter à
Appartenir au passé, un certain temps s’étant déjà écoulé depuis cet événement ou ce moment.
Der Unfall liegt inzwischen viele Jahre zurück.
L’accident remonte maintenant à de nombreuses années.
remonter à / être en retard
zurückliegen – lag zurück – hat zurückgelegen
Chargement de ton état enregistré.

remonter à
Appartenir au passé, un certain temps s’étant déjà écoulé depuis cet événement ou ce moment.
Der Unfall liegt inzwischen viele Jahre zurück.
L’accident remonte maintenant à de nombreuses années.

être en retard
Être derrière une autre personne ou une autre équipe dans une compétition ou une comparaison.
Unsere Mannschaft liegt zur Halbzeit mit zwei Toren zurück.
À la mi-temps, notre équipe est menée de deux buts.
| ich | liege zurück |
|---|---|
| du | liegst zurück |
| er/sie/es | liegt zurück |
| wir | liegen zurück |
| ihr | liegt zurück |
| sie | liegen zurück |
| ich | lag zurück |
|---|---|
| du | lagst zurück |
| er/sie/es | lag zurück |
| wir | lagen zurück |
| ihr | lagt zurück |
| sie | lagen zurück |
| ich | habe zurückgelegen bin zurückgelegen |
|---|---|
| du | hast zurückgelegen bist zurückgelegen |
| er/sie/es | hat zurückgelegen ist zurückgelegen |
| wir | haben zurückgelegen sind zurückgelegen |
| ihr | habt zurückgelegen seid zurückgelegen |
| sie | haben zurückgelegen sind zurückgelegen |
| du | lieg zurück! liege zurück! |
|---|---|
| ihr | liegt zurück! |
| Sie | liegen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgelegen war zurückgelegen |
|---|---|
| du | hattest zurückgelegen warst zurückgelegen |
| er/sie/es | hatte zurückgelegen war zurückgelegen |
| wir | hatten zurückgelegen waren zurückgelegen |
| ihr | hattet zurückgelegen wart zurückgelegen |
| sie | hatten zurückgelegen waren zurückgelegen |
| ich | werde zurückliegen |
|---|---|
| du | wirst zurückliegen |
| er/sie/es | wird zurückliegen |
| wir | werden zurückliegen |
| ihr | werdet zurückliegen |
| sie | werden zurückliegen |
| ich | liege zurück |
|---|---|
| du | liegest zurück |
| er/sie/es | liege zurück |
| wir | liegen zurück |
| ihr | lieget zurück |
| sie | liegen zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | läge zurück |
|---|---|
| du | lägest zurück lägst zurück |
| er/sie/es | läge zurück |
| wir | lägen zurück |
| ihr | läget zurück lägt zurück |
| sie | lägen zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurückliegen |
|---|---|
| avec zu | zurückzuliegen |
| Partizip I | zurückliegend |
| Partizip II | zurückgelegen |
« Zurückliegen » (remonter à / être en retard) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « zurück » (en arrière) se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die Hochzeit liegt schon zehn Jahre zurück.
Le mariage remonte déjà à dix ans.
Sie weiß, dass die Hochzeit schon zehn Jahre zurückliegt.
Elle sait que le mariage remonte déjà à dix ans.
Es ist schwer, so weit zurückzuliegen.
Il est difficile d’être aussi loin derrière.
Dans son sens temporel, « zurückliegen » (remonter à) s’emploie souvent avec des indications comme « lange » (longtemps), « Jahre » (années) ou « Jahrzehnte » (décennies). L’événement ou le moment constitue alors le sujet.
Die erste Begegnung liegt inzwischen Jahrzehnte zurück.
La première rencontre remonte maintenant à plusieurs décennies.
Dans son sens lié à la compétition, « zurückliegen » (être en retard) s’emploie souvent avec « mit » (de) et une indication de l’écart. Parmi les expressions typiques, on trouve « mit zwei Punkten » (de deux points) ou « mit einem Tor » (d’un but).
Im Schachturnier liegt unsere Spielerin mit einem halben Punkt zurück.
Dans le tournoi d’échecs, notre joueuse a un demi-point de retard.
Une équipe, une personne ou un participant comme sujet indique généralement le sens lié à la compétition. En revanche, des expressions de temps comme « viele Jahre » (de nombreuses années) ou « lange » (longtemps) indiquent souvent le sens temporel.
Die Partei liegt in den Umfragen deutlich zurück.
Le parti est nettement en retard dans les sondages.
Der Beginn des Projekts liegt inzwischen fünf Jahre zurück.
Le début du projet remonte maintenant à cinq ans.
passer / disparaître / agresser sexuellement
Les deux verbes permettent d’indiquer le temps qui sépare d’un événement. Avec « vergehen » (passer), c’est le temps écoulé qui est au centre de l’attention : trois ans se sont écoulés depuis l’événement. Avec « zurückliegen » (remonter à), l’événement est le sujet ; tu indiques ensuite depuis combien de temps il a eu lieu.

Unser letztes Treffen liegt drei Jahre zurück.
Notre dernière rencontre remonte à trois ans.
Seit unserem letzten Treffen sind drei Jahre vergangen.
Trois ans se sont écoulés depuis notre dernière rencontre.