
zurückliegen
risalire a
Trovarsi nel passato, con un certo tempo già trascorso da allora.
Der Unfall liegt inzwischen viele Jahre zurück.
L'incidente risale ormai a molti anni fa.
risalire a / essere in svantaggio
zurückliegen – lag zurück – hat zurückgelegen
Caricamento dello stato salvato.

risalire a
Trovarsi nel passato, con un certo tempo già trascorso da allora.
Der Unfall liegt inzwischen viele Jahre zurück.
L'incidente risale ormai a molti anni fa.

essere in svantaggio
Essere indietro rispetto a un'altra persona o a un altro gruppo in una gara o in un confronto.
Unsere Mannschaft liegt zur Halbzeit mit zwei Toren zurück.
All'intervallo la nostra squadra è in svantaggio di due gol.
| ich | liege zurück |
|---|---|
| du | liegst zurück |
| er/sie/es | liegt zurück |
| wir | liegen zurück |
| ihr | liegt zurück |
| sie | liegen zurück |
| ich | lag zurück |
|---|---|
| du | lagst zurück |
| er/sie/es | lag zurück |
| wir | lagen zurück |
| ihr | lagt zurück |
| sie | lagen zurück |
| ich | habe zurückgelegen bin zurückgelegen |
|---|---|
| du | hast zurückgelegen bist zurückgelegen |
| er/sie/es | hat zurückgelegen ist zurückgelegen |
| wir | haben zurückgelegen sind zurückgelegen |
| ihr | habt zurückgelegen seid zurückgelegen |
| sie | haben zurückgelegen sind zurückgelegen |
| du | lieg zurück! liege zurück! |
|---|---|
| ihr | liegt zurück! |
| Sie | liegen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgelegen war zurückgelegen |
|---|---|
| du | hattest zurückgelegen warst zurückgelegen |
| er/sie/es | hatte zurückgelegen war zurückgelegen |
| wir | hatten zurückgelegen waren zurückgelegen |
| ihr | hattet zurückgelegen wart zurückgelegen |
| sie | hatten zurückgelegen waren zurückgelegen |
| ich | werde zurückliegen |
|---|---|
| du | wirst zurückliegen |
| er/sie/es | wird zurückliegen |
| wir | werden zurückliegen |
| ihr | werdet zurückliegen |
| sie | werden zurückliegen |
| ich | liege zurück |
|---|---|
| du | liegest zurück |
| er/sie/es | liege zurück |
| wir | liegen zurück |
| ihr | lieget zurück |
| sie | liegen zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | läge zurück |
|---|---|
| du | lägest zurück lägst zurück |
| er/sie/es | läge zurück |
| wir | lägen zurück |
| ihr | läget zurück lägt zurück |
| sie | lägen zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückliegen |
|---|---|
| con zu | zurückzuliegen |
| Partizip I | zurückliegend |
| Partizip II | zurückgelegen |
«Zurückliegen» (risalire a / essere in svantaggio) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «zurück» (indietro) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Die Hochzeit liegt schon zehn Jahre zurück.
Il matrimonio risale già a dieci anni fa.
Sie weiß, dass die Hochzeit schon zehn Jahre zurückliegt.
Sa che il matrimonio risale già a dieci anni fa.
Es ist schwer, so weit zurückzuliegen.
È difficile essere così indietro.
Nel significato temporale, «zurückliegen» (risalire a) viene spesso usato con indicazioni come «lange» (molto tempo), «Jahre» (anni) o «Jahrzehnte» (decenni). L'evento o il momento costituisce il soggetto.
Die erste Begegnung liegt inzwischen Jahrzehnte zurück.
Il primo incontro risale ormai a decenni fa.
Nel significato legato alle gare, «zurückliegen» (essere in svantaggio) viene spesso usato con «mit» (con) e con un'indicazione del distacco. Le espressioni tipiche sono, per esempio, «mit zwei Punkten» (di due punti) o «mit einem Tor» (di un gol).
Im Schachturnier liegt unsere Spielerin mit einem halben Punkt zurück.
Nel torneo di scacchi la nostra giocatrice è in svantaggio di mezzo punto.
Quando il soggetto è una squadra, una persona o un partecipante, si tratta di solito del significato legato alle gare. Indicazioni di tempo come «viele Jahre» (molti anni) o «lange» (molto tempo), invece, rimandano spesso al significato temporale.
Die Partei liegt in den Umfragen deutlich zurück.
Il partito è nettamente indietro nei sondaggi.
Der Beginn des Projekts liegt inzwischen fünf Jahre zurück.
L'inizio del progetto risale ormai a cinque anni fa.
passare
Con entrambi i verbi puoi indicare quanto tempo è passato da un evento. Con «vergehen» (passare), al centro dell’attenzione c’è il tempo trascorso: dall’evento sono passati degli anni. Con «zurückliegen» (risalire a), l’evento è il soggetto e dici da quanto tempo è avvenuto.

Unser letztes Treffen liegt drei Jahre zurück.
Il nostro ultimo incontro risale a tre anni fa.
Seit unserem letzten Treffen sind drei Jahre vergangen.
Sono passati tre anni dal nostro ultimo incontro.