
zurückliegen
مضى عليه وقت
يكون في الماضي، ويكون قد مضى عليه بعض الوقت.
Der Unfall liegt inzwischen viele Jahre zurück.
مضى على الحادث الآن أعوام كثيرة.
مضى عليه وقت / يتأخر
zurückliegen – lag zurück – hat zurückgelegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مضى عليه وقت
يكون في الماضي، ويكون قد مضى عليه بعض الوقت.
Der Unfall liegt inzwischen viele Jahre zurück.
مضى على الحادث الآن أعوام كثيرة.

يتأخر
يكون متأخرًا عن شخص أو مجموعة أخرى في مسابقة أو مقارنة.
Unsere Mannschaft liegt zur Halbzeit mit zwei Toren zurück.
يتأخر فريقنا بهدفين عند نهاية الشوط الأول.
| ich | liege zurück |
|---|---|
| du | liegst zurück |
| er/sie/es | liegt zurück |
| wir | liegen zurück |
| ihr | liegt zurück |
| sie | liegen zurück |
| ich | lag zurück |
|---|---|
| du | lagst zurück |
| er/sie/es | lag zurück |
| wir | lagen zurück |
| ihr | lagt zurück |
| sie | lagen zurück |
| ich | habe zurückgelegen bin zurückgelegen |
|---|---|
| du | hast zurückgelegen bist zurückgelegen |
| er/sie/es | hat zurückgelegen ist zurückgelegen |
| wir | haben zurückgelegen sind zurückgelegen |
| ihr | habt zurückgelegen seid zurückgelegen |
| sie | haben zurückgelegen sind zurückgelegen |
| du | lieg zurück! liege zurück! |
|---|---|
| ihr | liegt zurück! |
| Sie | liegen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgelegen war zurückgelegen |
|---|---|
| du | hattest zurückgelegen warst zurückgelegen |
| er/sie/es | hatte zurückgelegen war zurückgelegen |
| wir | hatten zurückgelegen waren zurückgelegen |
| ihr | hattet zurückgelegen wart zurückgelegen |
| sie | hatten zurückgelegen waren zurückgelegen |
| ich | werde zurückliegen |
|---|---|
| du | wirst zurückliegen |
| er/sie/es | wird zurückliegen |
| wir | werden zurückliegen |
| ihr | werdet zurückliegen |
| sie | werden zurückliegen |
| ich | liege zurück |
|---|---|
| du | liegest zurück |
| er/sie/es | liege zurück |
| wir | liegen zurück |
| ihr | lieget zurück |
| sie | liegen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | läge zurück |
|---|---|
| du | lägest zurück lägst zurück |
| er/sie/es | läge zurück |
| wir | lägen zurück |
| ihr | läget zurück lägt zurück |
| sie | lägen zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückliegen |
|---|---|
| مع zu | zurückzuliegen |
| Partizip I | zurückliegend |
| Partizip II | zurückgelegen |
«Zurückliegen» (مضى عليه وقت / يتأخر) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zurück» (إلى الوراء) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Die Hochzeit liegt schon zehn Jahre zurück.
مضى على الزفاف بالفعل عشرة أعوام.
Sie weiß, dass die Hochzeit schon zehn Jahre zurückliegt.
هي تعرف أن عشرة أعوام مضت بالفعل على الزفاف.
Es ist schwer, so weit zurückzuliegen.
من الصعب أن تتأخر بهذا القدر.
في المعنى الزمني، يأتي «zurückliegen» (مضى عليه وقت) كثيرًا مع عبارات مثل «lange» (وقت طويل)، و«Jahre» (أعوام)، و«Jahrzehnte» (عقود). ويكون الحدث أو النقطة الزمنية هو الفاعل.
Die erste Begegnung liegt inzwischen Jahrzehnte zurück.
مضى على اللقاء الأول الآن عقود.
في معنى المنافسة، يُستعمل «zurückliegen» (يتأخر) غالبًا مع «mit» (بفارق) وعبارة تدل على الفارق. ومن العبارات الشائعة «mit zwei Punkten» (بفارق نقطتين) و«mit einem Tor» (بفارق هدف).
Im Schachturnier liegt unsere Spielerin mit einem halben Punkt zurück.
تتأخر لاعبتنا بنصف نقطة في بطولة الشطرنج.
يشير وجود فريق أو شخص أو مشارك بوصفه فاعلًا غالبًا إلى معنى المنافسة. أما العبارات الزمنية مثل «viele Jahre» (أعوام كثيرة) أو «lange» (وقت طويل)، فتشير غالبًا إلى المعنى الزمني.
Die Partei liegt in den Umfragen deutlich zurück.
يتأخر الحزب كثيرًا في استطلاعات الرأي.
Der Beginn des Projekts liegt inzwischen fünf Jahre zurück.
مضى على بداية المشروع الآن خمسة أعوام.
يمر / يزول
يمكنك باستخدام الفعلين أن تبيّن المدة التي مضت منذ وقوع حدث ما. ومع «vergehen» (يمر) يكون التركيز على الوقت المنقضي: لقد مرّت سنوات منذ وقوع الحدث. أما مع «zurückliegen» (مضى عليه وقت)، فيكون الحدث هو الفاعل، وتقول كم مضى على وقوعه.

Unser letztes Treffen liegt drei Jahre zurück.
مضى على لقائنا الأخير ثلاث سنوات.
Seit unserem letzten Treffen sind drei Jahre vergangen.
مرّت ثلاث سنوات منذ لقائنا الأخير.