
zurückliegen
geçmişte kalmak
Geçmişte bulunmak ve üzerinden bir süre geçmiş olmak.
Der Unfall liegt inzwischen viele Jahre zurück.
Kazanın üzerinden yıllar geçti.
geçmişte kalmak / geride olmak
zurückliegen – lag zurück – hat zurückgelegen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçmişte kalmak
Geçmişte bulunmak ve üzerinden bir süre geçmiş olmak.
Der Unfall liegt inzwischen viele Jahre zurück.
Kazanın üzerinden yıllar geçti.

geride olmak
Bir yarışmada veya karşılaştırmada başka bir kişinin ya da grubun arkasında bulunmak.
Unsere Mannschaft liegt zur Halbzeit mit zwei Toren zurück.
Takımımız devre arasında iki gol geride.
| ich | liege zurück |
|---|---|
| du | liegst zurück |
| er/sie/es | liegt zurück |
| wir | liegen zurück |
| ihr | liegt zurück |
| sie | liegen zurück |
| ich | lag zurück |
|---|---|
| du | lagst zurück |
| er/sie/es | lag zurück |
| wir | lagen zurück |
| ihr | lagt zurück |
| sie | lagen zurück |
| ich | habe zurückgelegen bin zurückgelegen |
|---|---|
| du | hast zurückgelegen bist zurückgelegen |
| er/sie/es | hat zurückgelegen ist zurückgelegen |
| wir | haben zurückgelegen sind zurückgelegen |
| ihr | habt zurückgelegen seid zurückgelegen |
| sie | haben zurückgelegen sind zurückgelegen |
| du | lieg zurück! liege zurück! |
|---|---|
| ihr | liegt zurück! |
| Sie | liegen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgelegen war zurückgelegen |
|---|---|
| du | hattest zurückgelegen warst zurückgelegen |
| er/sie/es | hatte zurückgelegen war zurückgelegen |
| wir | hatten zurückgelegen waren zurückgelegen |
| ihr | hattet zurückgelegen wart zurückgelegen |
| sie | hatten zurückgelegen waren zurückgelegen |
| ich | werde zurückliegen |
|---|---|
| du | wirst zurückliegen |
| er/sie/es | wird zurückliegen |
| wir | werden zurückliegen |
| ihr | werdet zurückliegen |
| sie | werden zurückliegen |
| ich | liege zurück |
|---|---|
| du | liegest zurück |
| er/sie/es | liege zurück |
| wir | liegen zurück |
| ihr | lieget zurück |
| sie | liegen zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | läge zurück |
|---|---|
| du | lägest zurück lägst zurück |
| er/sie/es | läge zurück |
| wir | lägen zurück |
| ihr | läget zurück lägt zurück |
| sie | lägen zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurückliegen |
|---|---|
| zu ile | zurückzuliegen |
| Partizip I | zurückliegend |
| Partizip II | zurückgelegen |
“Zurückliegen” (geçmişte kalmak / geride olmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zurück” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Hochzeit liegt schon zehn Jahre zurück.
Düğünün üzerinden on yıl geçti.
Sie weiß, dass die Hochzeit schon zehn Jahre zurückliegt.
Düğünün üzerinden on yıl geçtiğini biliyor.
Es ist schwer, so weit zurückzuliegen.
Bu kadar geride kalmak zor.
Zaman anlamında “zurückliegen” (geçmişte kalmak) sık sık “lange” (uzun zaman önce), “Jahre” (yıllar) veya “Jahrzehnte” (on yıllar) gibi ifadelerle kullanılır. Bu durumda olay veya zaman noktası özne olur.
Die erste Begegnung liegt inzwischen Jahrzehnte zurück.
İlk karşılaşmanın üzerinden artık onlarca yıl geçti.
Yarışma anlamında “zurückliegen” (geride olmak) sık sık “mit” edatıyla ve bir fark belirterek kullanılır. “mit zwei Punkten” (iki puan geride) veya “mit einem Tor” (bir gol geride) gibi ifadeler buna örnektir.
Im Schachturnier liegt unsere Spielerin mit einem halben Punkt zurück.
Satranç turnuvasında oyuncumuz yarım puan geride.
Özne bir takım, kişi veya yarışmacıysa genellikle yarışma anlamı anlaşılır. “Viele Jahre” (birçok yıl) veya “lange” (uzun zaman önce) gibi zaman ifadeleri ise çoğu zaman geçmişte kalma anlamına işaret eder.
Die Partei liegt in den Umfragen deutlich zurück.
Parti, kamuoyu yoklamalarında belirgin biçimde geride.
Der Beginn des Projekts liegt inzwischen fünf Jahre zurück.
Projenin başlangıcının üzerinden artık beş yıl geçti.
geçmek
Her iki fiille de bir olayın üzerinden ne kadar zaman geçtiğini belirtebilirsin. “vergehen” (geçmek) fiilinde odak, geçen zamandır: Olayın üzerinden yıllar geçmiştir. “zurückliegen” (geçmişte kalmak) fiilinde ise olay öznedir; olayın üzerinden ne kadar zaman geçtiğini söylersin.

Unser letztes Treffen liegt drei Jahre zurück.
Son buluşmamız üç yıl önceydi.
Seit unserem letzten Treffen sind drei Jahre vergangen.
Son buluşmamızın üzerinden üç yıl geçti.