
zurückliegen
datar de
Ser del pasado y haber ocurrido hace ya algún tiempo.
Der Unfall liegt inzwischen viele Jahre zurück.
El accidente ocurrió hace ya muchos años.
datar de / ir perdiendo
zurückliegen – lag zurück – hat zurückgelegen
Cargando el estado guardado.

datar de
Ser del pasado y haber ocurrido hace ya algún tiempo.
Der Unfall liegt inzwischen viele Jahre zurück.
El accidente ocurrió hace ya muchos años.

ir perdiendo
Estar por detrás de otra persona o grupo en una competición o comparación.
Unsere Mannschaft liegt zur Halbzeit mit zwei Toren zurück.
Al llegar al descanso, nuestro equipo va perdiendo por dos goles.
| ich | liege zurück |
|---|---|
| du | liegst zurück |
| er/sie/es | liegt zurück |
| wir | liegen zurück |
| ihr | liegt zurück |
| sie | liegen zurück |
| ich | lag zurück |
|---|---|
| du | lagst zurück |
| er/sie/es | lag zurück |
| wir | lagen zurück |
| ihr | lagt zurück |
| sie | lagen zurück |
| ich | habe zurückgelegen bin zurückgelegen |
|---|---|
| du | hast zurückgelegen bist zurückgelegen |
| er/sie/es | hat zurückgelegen ist zurückgelegen |
| wir | haben zurückgelegen sind zurückgelegen |
| ihr | habt zurückgelegen seid zurückgelegen |
| sie | haben zurückgelegen sind zurückgelegen |
| du | lieg zurück! liege zurück! |
|---|---|
| ihr | liegt zurück! |
| Sie | liegen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgelegen war zurückgelegen |
|---|---|
| du | hattest zurückgelegen warst zurückgelegen |
| er/sie/es | hatte zurückgelegen war zurückgelegen |
| wir | hatten zurückgelegen waren zurückgelegen |
| ihr | hattet zurückgelegen wart zurückgelegen |
| sie | hatten zurückgelegen waren zurückgelegen |
| ich | werde zurückliegen |
|---|---|
| du | wirst zurückliegen |
| er/sie/es | wird zurückliegen |
| wir | werden zurückliegen |
| ihr | werdet zurückliegen |
| sie | werden zurückliegen |
| ich | liege zurück |
|---|---|
| du | liegest zurück |
| er/sie/es | liege zurück |
| wir | liegen zurück |
| ihr | lieget zurück |
| sie | liegen zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | läge zurück |
|---|---|
| du | lägest zurück lägst zurück |
| er/sie/es | läge zurück |
| wir | lägen zurück |
| ihr | läget zurück lägt zurück |
| sie | lägen zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückliegen |
|---|---|
| con zu | zurückzuliegen |
| participio presente | zurückliegend |
| participio pasado | zurückgelegen |
«Zurückliegen» (datar de / ir perdiendo) es un verbo separable. En una oración principal, «zurück» (atrás) va al final de la oración; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Hochzeit liegt schon zehn Jahre zurück.
La boda ocurrió hace ya diez años.
Sie weiß, dass die Hochzeit schon zehn Jahre zurückliegt.
Ella sabe que la boda ocurrió hace ya diez años.
Es ist schwer, so weit zurückzuliegen.
Es difícil ir perdiendo por tanta diferencia.
En su sentido temporal, «zurückliegen» (datar de) suele aparecer con expresiones como «lange» (hace mucho tiempo), «Jahre» (años) o «Jahrzehnte» (décadas). El acontecimiento o el momento es el sujeto.
Die erste Begegnung liegt inzwischen Jahrzehnte zurück.
El primer encuentro ocurrió hace ya décadas.
En su sentido competitivo, «zurückliegen» (ir perdiendo) suele usarse con «mit» (por) y una expresión que indique la diferencia. Algunas expresiones habituales son «mit zwei Punkten» (por dos puntos) o «mit einem Tor» (por un gol).
Im Schachturnier liegt unsere Spielerin mit einem halben Punkt zurück.
En el torneo de ajedrez, nuestra jugadora va perdiendo por medio punto.
Si el sujeto es un equipo, una persona o un participante, suele tratarse del sentido competitivo. En cambio, los períodos de tiempo como «viele Jahre» (muchos años) o «lange» (hace mucho tiempo) suelen indicar el sentido temporal.
Die Partei liegt in den Umfragen deutlich zurück.
El partido va muy por detrás en las encuestas.
Der Beginn des Projekts liegt inzwischen fünf Jahre zurück.
El proyecto comenzó hace ya cinco años.
pasar / desaparecer / cometer una infracción
Con ambos verbos puedes indicar cuánto tiempo ha pasado desde un acontecimiento. Con «vergehen» (pasar), el centro de atención es el tiempo transcurrido: desde el acontecimiento han pasado años. Con «zurückliegen» (datar de), el acontecimiento es el sujeto; después dices cuánto tiempo hace que ocurrió.

Unser letztes Treffen liegt drei Jahre zurück.
Nuestro último encuentro fue hace tres años.
Seit unserem letzten Treffen sind drei Jahre vergangen.
Han pasado tres años desde nuestro último encuentro.