
zurückliegen
estar no passado
Estar no passado, tendo já passado algum tempo desde então.
Der Unfall liegt inzwischen viele Jahre zurück.
O acidente já aconteceu há muitos anos.
estar no passado / estar atrás
zurückliegen – lag zurück – hat zurückgelegen
Carregando seu estado salvo.

estar no passado
Estar no passado, tendo já passado algum tempo desde então.
Der Unfall liegt inzwischen viele Jahre zurück.
O acidente já aconteceu há muitos anos.

estar atrás
Estar atrás de outra pessoa ou grupo em uma competição ou comparação.
Unsere Mannschaft liegt zur Halbzeit mit zwei Toren zurück.
Nossa equipe está dois gols atrás no intervalo.
| ich | liege zurück |
|---|---|
| du | liegst zurück |
| er/sie/es | liegt zurück |
| wir | liegen zurück |
| ihr | liegt zurück |
| sie | liegen zurück |
| ich | lag zurück |
|---|---|
| du | lagst zurück |
| er/sie/es | lag zurück |
| wir | lagen zurück |
| ihr | lagt zurück |
| sie | lagen zurück |
| ich | habe zurückgelegen bin zurückgelegen |
|---|---|
| du | hast zurückgelegen bist zurückgelegen |
| er/sie/es | hat zurückgelegen ist zurückgelegen |
| wir | haben zurückgelegen sind zurückgelegen |
| ihr | habt zurückgelegen seid zurückgelegen |
| sie | haben zurückgelegen sind zurückgelegen |
| du | lieg zurück! liege zurück! |
|---|---|
| ihr | liegt zurück! |
| Sie | liegen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgelegen war zurückgelegen |
|---|---|
| du | hattest zurückgelegen warst zurückgelegen |
| er/sie/es | hatte zurückgelegen war zurückgelegen |
| wir | hatten zurückgelegen waren zurückgelegen |
| ihr | hattet zurückgelegen wart zurückgelegen |
| sie | hatten zurückgelegen waren zurückgelegen |
| ich | werde zurückliegen |
|---|---|
| du | wirst zurückliegen |
| er/sie/es | wird zurückliegen |
| wir | werden zurückliegen |
| ihr | werdet zurückliegen |
| sie | werden zurückliegen |
| ich | liege zurück |
|---|---|
| du | liegest zurück |
| er/sie/es | liege zurück |
| wir | liegen zurück |
| ihr | lieget zurück |
| sie | liegen zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | läge zurück |
|---|---|
| du | lägest zurück lägst zurück |
| er/sie/es | läge zurück |
| wir | lägen zurück |
| ihr | läget zurück lägt zurück |
| sie | lägen zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückliegen |
|---|---|
| com zu | zurückzuliegen |
| Partizip I | zurückliegend |
| Partizip II | zurückgelegen |
“Zurückliegen” (estar no passado / estar atrás) é um verbo separável. Na oração principal, “zurück” (para trás) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Hochzeit liegt schon zehn Jahre zurück.
O casamento aconteceu há dez anos.
Sie weiß, dass die Hochzeit schon zehn Jahre zurückliegt.
Ela sabe que o casamento aconteceu há dez anos.
Es ist schwer, so weit zurückzuliegen.
É difícil ficar tão atrás.
No sentido temporal, “zurückliegen” (estar no passado) costuma aparecer com expressões como “lange” (há muito tempo), “Jahre” (anos) ou “Jahrzehnte” (décadas). O acontecimento ou o momento é o sujeito.
Die erste Begegnung liegt inzwischen Jahrzehnte zurück.
O primeiro encontro aconteceu há décadas.
No sentido ligado a competições, “zurückliegen” (estar atrás) costuma ser usado com “mit” (por) e uma expressão que indique a diferença. Expressões típicas são “mit zwei Punkten” (por dois pontos) ou “mit einem Tor” (por um gol).
Im Schachturnier liegt unsere Spielerin mit einem halben Punkt zurück.
Nossa jogadora está meio ponto atrás no torneio de xadrez.
Um time, uma pessoa ou um participante como sujeito geralmente indica o sentido ligado a competições. Expressões de tempo como “viele Jahre” (muitos anos) ou “lange” (há muito tempo), por outro lado, costumam indicar o sentido temporal.
Die Partei liegt in den Umfragen deutlich zurück.
O partido está muito atrás nas pesquisas.
Der Beginn des Projekts liegt inzwischen fünf Jahre zurück.
O início do projeto aconteceu há cinco anos.
passar / abusar sexualmente / cometer infração
Os dois verbos permitem dizer quanto tempo se passou desde um acontecimento. Com “vergehen” (passar), o foco está no tempo transcorrido: já se passaram anos desde o acontecimento. Com “zurückliegen” (estar no passado), o acontecimento é o sujeito, e você diz há quanto tempo ele aconteceu.

Unser letztes Treffen liegt drei Jahre zurück.
Nosso último encontro aconteceu há três anos.
Seit unserem letzten Treffen sind drei Jahre vergangen.
Já se passaram três anos desde o nosso último encontro.