
zurückschauen
a privi înapoi
A întoarce capul sau privirea spre spate ca să vezi ce se află în urma ta.
Sie schaute zurück, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
S-a uitat înapoi, pentru că auzise un zgomot.
a privi înapoi / a privi în urmă
zurückschauen – schaute zurück – hat zurückgeschaut
Se încarcă starea ta salvată.

a privi înapoi
A întoarce capul sau privirea spre spate ca să vezi ce se află în urma ta.
Sie schaute zurück, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
S-a uitat înapoi, pentru că auzise un zgomot.

a privi în urmă
A-și aminti evenimente din trecut sau o perioadă trecută și a le privi retrospectiv.
Heute schaut er zufrieden auf seine berufliche Laufbahn zurück.
Astăzi, el privește cu mulțumire în urmă la cariera sa.
| ich | schaue zurück |
|---|---|
| du | schaust zurück |
| er/sie/es | schaut zurück |
| wir | schauen zurück |
| ihr | schaut zurück |
| sie | schauen zurück |
| ich | schaute zurück |
|---|---|
| du | schautest zurück |
| er/sie/es | schaute zurück |
| wir | schauten zurück |
| ihr | schautet zurück |
| sie | schauten zurück |
| ich | habe zurückgeschaut |
|---|---|
| du | hast zurückgeschaut |
| er/sie/es | hat zurückgeschaut |
| wir | haben zurückgeschaut |
| ihr | habt zurückgeschaut |
| sie | haben zurückgeschaut |
| du | schau zurück! schaue zurück! |
|---|---|
| ihr | schaut zurück! |
| Sie | schauen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschaut |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschaut |
| er/sie/es | hatte zurückgeschaut |
| wir | hatten zurückgeschaut |
| ihr | hattet zurückgeschaut |
| sie | hatten zurückgeschaut |
| ich | werde zurückschauen |
|---|---|
| du | wirst zurückschauen |
| er/sie/es | wird zurückschauen |
| wir | werden zurückschauen |
| ihr | werdet zurückschauen |
| sie | werden zurückschauen |
| ich | schaue zurück |
|---|---|
| du | schauest zurück |
| er/sie/es | schaue zurück |
| wir | schauen zurück |
| ihr | schauet zurück |
| sie | schauen zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schaute zurück |
|---|---|
| du | schautest zurück |
| er/sie/es | schaute zurück |
| wir | schauten zurück |
| ihr | schautet zurück |
| sie | schauten zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückschauen |
|---|---|
| cu zu | zurückzuschauen |
| Partizip I | zurückschauend |
| Partizip II | zurückgeschaut |
„Zurückschauen” (a privi înapoi) este alcătuit din „zurück” (înapoi) și „schauen” (a privi) și este un verb separabil. În propoziția principală, „zurück” (înapoi) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” (marcă a infinitivului) se pune între cele două părți.
Am Gartentor schaute sie noch einmal zurück.
La poarta grădinii, s-a uitat încă o dată înapoi.
Ich bemerkte, dass sie noch einmal zurückschaute.
Am observat că s-a uitat încă o dată înapoi.
Sie ging weiter, ohne zurückzuschauen.
A mers mai departe fără să se uite înapoi.
Perioada trecută sau experiența trecută se leagă cu „auf” (prepoziție care introduce complementul în Akkusativ). Acest tipar este caracteristic când te gândești la propriul trecut.
Zum Abschied schaute die Trainerin auf einen erfolgreichen Sommer zurück.
La plecare, antrenoarea a privit în urmă la o vară încununată de succes.
Expresii frecvente sunt „mit Stolz” (cu mândrie), „mit Freude” (cu bucurie) sau „mit Wehmut auf etwas zurückschauen” (a privi în urmă la ceva cu nostalgie). Astfel arăți ce sentiment însoțește amintirea.
Wir schauen mit Freude auf die gemeinsame Reise zurück.
Privim cu bucurie în urmă la călătoria pe care am făcut-o împreună.
a privi în urmă
Când este vorba despre propriul trecut, zurückblicken (a privi în urmă) și zurückschauen (a privi în urmă) înseamnă în mare măsură același lucru. Ambele se pot folosi cu „auf” (asupra) și cu o perioadă trecută. Zurückblicken sună adesea mai literar sau mai solemn, în timp ce zurückschauen sună mai degrabă ca într-o conversație personală. Aici nu există o diferență fixă de sens.

Beim Abschiedsessen schaue ich dankbar auf unsere gemeinsame Zeit zurück.
La masa de rămas-bun, privesc cu recunoștință în urmă la timpul petrecut împreună.
In meiner Abschiedsrede blicke ich dankbar auf unsere gemeinsame Zeit zurück.
În discursul meu de rămas-bun, privesc cu recunoștință în urmă la timpul petrecut împreună.