
zurückschauen
guardare indietro
Volgere la testa o lo sguardo all'indietro per vedere che cosa c'è dietro di sé.
Sie schaute zurück, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
Lei si è guardata indietro perché aveva sentito un rumore.
guardare indietro / ripensare a
zurückschauen – schaute zurück – hat zurückgeschaut
Caricamento dello stato salvato.

guardare indietro
Volgere la testa o lo sguardo all'indietro per vedere che cosa c'è dietro di sé.
Sie schaute zurück, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
Lei si è guardata indietro perché aveva sentito un rumore.

ripensare a
Ricordare eventi passati o un periodo passato e rifletterci a posteriori.
Heute schaut er zufrieden auf seine berufliche Laufbahn zurück.
Oggi ripensa con soddisfazione alla sua carriera.
| ich | schaue zurück |
|---|---|
| du | schaust zurück |
| er/sie/es | schaut zurück |
| wir | schauen zurück |
| ihr | schaut zurück |
| sie | schauen zurück |
| ich | schaute zurück |
|---|---|
| du | schautest zurück |
| er/sie/es | schaute zurück |
| wir | schauten zurück |
| ihr | schautet zurück |
| sie | schauten zurück |
| ich | habe zurückgeschaut |
|---|---|
| du | hast zurückgeschaut |
| er/sie/es | hat zurückgeschaut |
| wir | haben zurückgeschaut |
| ihr | habt zurückgeschaut |
| sie | haben zurückgeschaut |
| du | schau zurück! schaue zurück! |
|---|---|
| ihr | schaut zurück! |
| Sie | schauen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschaut |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschaut |
| er/sie/es | hatte zurückgeschaut |
| wir | hatten zurückgeschaut |
| ihr | hattet zurückgeschaut |
| sie | hatten zurückgeschaut |
| ich | werde zurückschauen |
|---|---|
| du | wirst zurückschauen |
| er/sie/es | wird zurückschauen |
| wir | werden zurückschauen |
| ihr | werdet zurückschauen |
| sie | werden zurückschauen |
| ich | schaue zurück |
|---|---|
| du | schauest zurück |
| er/sie/es | schaue zurück |
| wir | schauen zurück |
| ihr | schauet zurück |
| sie | schauen zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schaute zurück |
|---|---|
| du | schautest zurück |
| er/sie/es | schaute zurück |
| wir | schauten zurück |
| ihr | schautet zurück |
| sie | schauten zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückschauen |
|---|---|
| con zu | zurückzuschauen |
| Partizip I | zurückschauend |
| Partizip II | zurückgeschaut |
«Zurückschauen» (guardare indietro) è formato da «zurück» (indietro) e «schauen» (guardare) ed è un verbo separabile. Nella frase principale «zurück» si trova alla fine della frase, mentre nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra le due parti.
Am Gartentor schaute sie noch einmal zurück.
Al cancello del giardino lei si è guardata ancora una volta indietro.
Ich bemerkte, dass sie noch einmal zurückschaute.
Mi sono accorto che lei si è guardata ancora una volta indietro.
Sie ging weiter, ohne zurückzuschauen.
È andata avanti senza guardarsi indietro.
Il periodo passato o l'esperienza passata si collega con «auf» (a) e l'Akkusativ. Questo schema è tipico quando si riflette sul proprio passato.
Zum Abschied schaute die Trainerin auf einen erfolgreichen Sommer zurück.
Al momento dei saluti, l'allenatrice ha ripensato a un'estate di successo.
Le combinazioni frequenti sono «mit Stolz» (con orgoglio), «mit Freude» (con gioia) o «mit Wehmut auf etwas zurückschauen» (ripensare a qualcosa con nostalgia). In questo modo mostri quale sentimento accompagna il ricordo.
Wir schauen mit Freude auf die gemeinsame Reise zurück.
Ripensiamo con gioia al viaggio che abbiamo fatto insieme.
ripensare
Quando si considera il proprio passato, «zurückblicken» (ripensare) e «zurückschauen» (ripensare a) significano in gran parte la stessa cosa. Entrambi si usano con «auf» (su) e con un periodo passato. In questo caso «zurückblicken» ha spesso un tono più letterario o solenne, mentre «zurückschauen» suona più adatto a una conversazione personale. Qui non esiste una distinzione fissa di significato.

Beim Abschiedsessen schaue ich dankbar auf unsere gemeinsame Zeit zurück.
Durante la cena di commiato ripenso con gratitudine al tempo trascorso insieme.
In meiner Abschiedsrede blicke ich dankbar auf unsere gemeinsame Zeit zurück.
Nel mio discorso di commiato ripenso con gratitudine al tempo trascorso insieme.