
zurückschauen
озиратися
Повернути голову або погляд назад, щоб побачити, що позаду.
Sie schaute zurück, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
Вона озирнулася, бо почула якийсь звук.
озиратися
zurückschauen – schaute zurück – hat zurückgeschaut
Завантажуємо збережений статус слова.

озиратися
Повернути голову або погляд назад, щоб побачити, що позаду.
Sie schaute zurück, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
Вона озирнулася, бо почула якийсь звук.

озиратися на минуле
Згадувати минулі події або минулий період і переосмислювати їх.
Heute schaut er zufrieden auf seine berufliche Laufbahn zurück.
Сьогодні він із задоволенням озирається на свою професійну кар’єру.
| ich | schaue zurück |
|---|---|
| du | schaust zurück |
| er/sie/es | schaut zurück |
| wir | schauen zurück |
| ihr | schaut zurück |
| sie | schauen zurück |
| ich | schaute zurück |
|---|---|
| du | schautest zurück |
| er/sie/es | schaute zurück |
| wir | schauten zurück |
| ihr | schautet zurück |
| sie | schauten zurück |
| ich | habe zurückgeschaut |
|---|---|
| du | hast zurückgeschaut |
| er/sie/es | hat zurückgeschaut |
| wir | haben zurückgeschaut |
| ihr | habt zurückgeschaut |
| sie | haben zurückgeschaut |
| du | schau zurück! schaue zurück! |
|---|---|
| ihr | schaut zurück! |
| Sie | schauen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschaut |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschaut |
| er/sie/es | hatte zurückgeschaut |
| wir | hatten zurückgeschaut |
| ihr | hattet zurückgeschaut |
| sie | hatten zurückgeschaut |
| ich | werde zurückschauen |
|---|---|
| du | wirst zurückschauen |
| er/sie/es | wird zurückschauen |
| wir | werden zurückschauen |
| ihr | werdet zurückschauen |
| sie | werden zurückschauen |
| ich | schaue zurück |
|---|---|
| du | schauest zurück |
| er/sie/es | schaue zurück |
| wir | schauen zurück |
| ihr | schauet zurück |
| sie | schauen zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schaute zurück |
|---|---|
| du | schautest zurück |
| er/sie/es | schaute zurück |
| wir | schauten zurück |
| ihr | schautet zurück |
| sie | schauten zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurückschauen |
|---|---|
| з zu | zurückzuschauen |
| Partizip I | zurückschauend |
| Partizip II | zurückgeschaut |
«Zurückschauen» (озиратися) складається з «zurück» (назад) і «schauen» (дивитися) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «zurück» (назад) стоїть наприкінці речення, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» (частка інфінітива) стоїть між двома частинами.
Am Gartentor schaute sie noch einmal zurück.
Біля садової хвіртки вона ще раз озирнулася.
Ich bemerkte, dass sie noch einmal zurückschaute.
Я помітив, що вона ще раз озирнулася.
Sie ging weiter, ohne zurückzuschauen.
Вона йшла далі, не озираючись.
Минулий період або минулий досвід приєднується за допомогою «auf» (прийменник, що вживається з Akkusativ). Така конструкція типова, коли ти розмірковуєш про власне минуле.
Zum Abschied schaute die Trainerin auf einen erfolgreichen Sommer zurück.
На прощання тренерка озирнулася на успішне літо.
Часто вживаються сполуки «mit Stolz» (із гордістю), «mit Freude» (із радістю) або «mit Wehmut auf etwas zurückschauen» (із сумом озиратися на щось). Так ти показуєш, яке почуття супроводжує спогад.
Wir schauen mit Freude auf die gemeinsame Reise zurück.
Ми з радістю згадуємо нашу спільну подорож.
озиратися / озирнутися
Коли йдеться про власне минуле, zurückblicken (озиратися на минуле) і zurückschauen (озиратися на минуле) здебільшого означають те саме. Обидва слова вживаються з «auf» (на) і назвою минулого періоду. Zurückblicken часто звучить більш книжно або урочисто, тоді як zurückschauen більше пасує до особистої розмови. Чіткої різниці у значенні тут немає.

Beim Abschiedsessen schaue ich dankbar auf unsere gemeinsame Zeit zurück.
На прощальній вечері я з вдячністю озираюся на час, який ми провели разом.
In meiner Abschiedsrede blicke ich dankbar auf unsere gemeinsame Zeit zurück.
У своїй прощальній промові я з вдячністю озираюся на час, який ми провели разом.