
zurückschauen
mirar hacia atrás
Dirigir la cabeza o la mirada hacia atrás para ver qué hay detrás de uno.
Sie schaute zurück, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
Ella miró hacia atrás porque había oído un ruido.
mirar hacia atrás / recordar
zurückschauen – schaute zurück – hat zurückgeschaut
Cargando el estado guardado.

mirar hacia atrás
Dirigir la cabeza o la mirada hacia atrás para ver qué hay detrás de uno.
Sie schaute zurück, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
Ella miró hacia atrás porque había oído un ruido.

recordar
Recordar acontecimientos pasados o una época pasada y reflexionar sobre ellos después.
Heute schaut er zufrieden auf seine berufliche Laufbahn zurück.
Hoy recuerda con satisfacción su trayectoria profesional.
| ich | schaue zurück |
|---|---|
| du | schaust zurück |
| er/sie/es | schaut zurück |
| wir | schauen zurück |
| ihr | schaut zurück |
| sie | schauen zurück |
| ich | schaute zurück |
|---|---|
| du | schautest zurück |
| er/sie/es | schaute zurück |
| wir | schauten zurück |
| ihr | schautet zurück |
| sie | schauten zurück |
| ich | habe zurückgeschaut |
|---|---|
| du | hast zurückgeschaut |
| er/sie/es | hat zurückgeschaut |
| wir | haben zurückgeschaut |
| ihr | habt zurückgeschaut |
| sie | haben zurückgeschaut |
| du | schau zurück! schaue zurück! |
|---|---|
| ihr | schaut zurück! |
| Sie | schauen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschaut |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschaut |
| er/sie/es | hatte zurückgeschaut |
| wir | hatten zurückgeschaut |
| ihr | hattet zurückgeschaut |
| sie | hatten zurückgeschaut |
| ich | werde zurückschauen |
|---|---|
| du | wirst zurückschauen |
| er/sie/es | wird zurückschauen |
| wir | werden zurückschauen |
| ihr | werdet zurückschauen |
| sie | werden zurückschauen |
| ich | schaue zurück |
|---|---|
| du | schauest zurück |
| er/sie/es | schaue zurück |
| wir | schauen zurück |
| ihr | schauet zurück |
| sie | schauen zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schaute zurück |
|---|---|
| du | schautest zurück |
| er/sie/es | schaute zurück |
| wir | schauten zurück |
| ihr | schautet zurück |
| sie | schauten zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückschauen |
|---|---|
| con zu | zurückzuschauen |
| participio presente | zurückschauend |
| participio pasado | zurückgeschaut |
«Zurückschauen» (mirar hacia atrás) se compone de «zurück» (hacia atrás) y «schauen» (mirar), y es separable. En la oración principal, «zurück» (hacia atrás) va al final; en la subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo), «zu» (marcador de infinitivo) va entre las dos partes.
Am Gartentor schaute sie noch einmal zurück.
En la puerta del jardín, ella miró hacia atrás una vez más.
Ich bemerkte, dass sie noch einmal zurückschaute.
Me di cuenta de que ella había vuelto a mirar hacia atrás.
Sie ging weiter, ohne zurückzuschauen.
Ella siguió caminando sin mirar hacia atrás.
La época pasada o la experiencia pasada se conecta con «auf» (preposición que introduce el objeto en Akkusativ). Este patrón es típico cuando uno reflexiona sobre su propio pasado.
Zum Abschied schaute die Trainerin auf einen erfolgreichen Sommer zurück.
Al despedirse, la entrenadora recordó un verano exitoso.
Son frecuentes las combinaciones «mit Stolz» (con orgullo), «mit Freude» (con alegría) y «mit Wehmut auf etwas zurückschauen» (recordar algo con nostalgia). Así se indica qué sentimiento acompaña al recuerdo.
Wir schauen mit Freude auf die gemeinsame Reise zurück.
Recordamos con alegría el viaje que hicimos juntos.
rememorar
Al contemplar el propio pasado, «zurückblicken» (rememorar) y «zurückschauen» (recordar) significan en gran medida lo mismo. Ambas palabras pueden usarse con «auf» (sobre) y un periodo pasado. En este contexto, «zurückblicken» suele sonar más literario o solemne, mientras que «zurückschauen» suena más propio de una conversación personal. Aquí no existe una diferencia fija de significado.

Beim Abschiedsessen schaue ich dankbar auf unsere gemeinsame Zeit zurück.
Durante la cena de despedida, recuerdo con gratitud el tiempo que compartimos.
In meiner Abschiedsrede blicke ich dankbar auf unsere gemeinsame Zeit zurück.
En mi discurso de despedida, rememoro con gratitud el tiempo que compartimos.