
zurückschauen
regarder en arrière
Tourner la tête ou le regard vers l’arrière pour voir ce qui se trouve derrière soi.
Sie schaute zurück, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
Elle s’est retournée parce qu’elle avait entendu un bruit.
regarder en arrière / revenir sur
zurückschauen – schaute zurück – hat zurückgeschaut
Chargement de ton état enregistré.

regarder en arrière
Tourner la tête ou le regard vers l’arrière pour voir ce qui se trouve derrière soi.
Sie schaute zurück, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
Elle s’est retournée parce qu’elle avait entendu un bruit.

revenir sur
Se souvenir d’événements passés ou d’une période révolue et y repenser après coup.
Heute schaut er zufrieden auf seine berufliche Laufbahn zurück.
Aujourd’hui, il revient avec satisfaction sur sa carrière professionnelle.
| ich | schaue zurück |
|---|---|
| du | schaust zurück |
| er/sie/es | schaut zurück |
| wir | schauen zurück |
| ihr | schaut zurück |
| sie | schauen zurück |
| ich | schaute zurück |
|---|---|
| du | schautest zurück |
| er/sie/es | schaute zurück |
| wir | schauten zurück |
| ihr | schautet zurück |
| sie | schauten zurück |
| ich | habe zurückgeschaut |
|---|---|
| du | hast zurückgeschaut |
| er/sie/es | hat zurückgeschaut |
| wir | haben zurückgeschaut |
| ihr | habt zurückgeschaut |
| sie | haben zurückgeschaut |
| du | schau zurück! schaue zurück! |
|---|---|
| ihr | schaut zurück! |
| Sie | schauen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschaut |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschaut |
| er/sie/es | hatte zurückgeschaut |
| wir | hatten zurückgeschaut |
| ihr | hattet zurückgeschaut |
| sie | hatten zurückgeschaut |
| ich | werde zurückschauen |
|---|---|
| du | wirst zurückschauen |
| er/sie/es | wird zurückschauen |
| wir | werden zurückschauen |
| ihr | werdet zurückschauen |
| sie | werden zurückschauen |
| ich | schaue zurück |
|---|---|
| du | schauest zurück |
| er/sie/es | schaue zurück |
| wir | schauen zurück |
| ihr | schauet zurück |
| sie | schauen zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | schaute zurück |
|---|---|
| du | schautest zurück |
| er/sie/es | schaute zurück |
| wir | schauten zurück |
| ihr | schautet zurück |
| sie | schauten zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurückschauen |
|---|---|
| avec zu | zurückzuschauen |
| Partizip I | zurückschauend |
| Partizip II | zurückgeschaut |
« Zurückschauen » (regarder en arrière) se compose de « zurück » (en arrière) et de « schauen » (regarder) et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « zurück » se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste groupé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre les deux parties.
Am Gartentor schaute sie noch einmal zurück.
À la grille du jardin, elle s’est encore retournée.
Ich bemerkte, dass sie noch einmal zurückschaute.
J’ai remarqué qu’elle s’était encore retournée.
Sie ging weiter, ohne zurückzuschauen.
Elle a continué son chemin sans se retourner.
La période ou l’expérience passée s’introduit avec « auf » (sur) et l’Akkusativ. Cette structure est typique lorsqu’on réfléchit à son propre passé.
Zum Abschied schaute die Trainerin auf einen erfolgreichen Sommer zurück.
Pour prendre congé, l’entraîneuse est revenue sur un été réussi.
Les associations fréquentes sont « mit Stolz » (avec fierté), « mit Freude » (avec joie) ou « mit Wehmut auf etwas zurückschauen » (revenir avec nostalgie sur quelque chose). Elles indiquent le sentiment qui accompagne le souvenir.
Wir schauen mit Freude auf die gemeinsame Reise zurück.
Nous revenons avec joie sur le voyage que nous avons fait ensemble.
se retourner
Pour considérer son propre passé, « zurückblicken » (se retourner sur le passé) et « zurückschauen » (revenir sur) signifient en grande partie la même chose. Les deux s’emploient avec « auf » (sur) et une période passée. « Zurückblicken » semble souvent plus soutenu ou plus solennel, tandis que « zurückschauen » évoque davantage une conversation personnelle. Il n’existe pas ici de différence de sens fixe.

Beim Abschiedsessen schaue ich dankbar auf unsere gemeinsame Zeit zurück.
Lors du dîner d’adieu, je reviens avec reconnaissance sur le temps que nous avons passé ensemble.
In meiner Abschiedsrede blicke ich dankbar auf unsere gemeinsame Zeit zurück.
Dans mon discours d’adieu, je reviens avec reconnaissance sur le temps que nous avons passé ensemble.