
zurückschauen
оглядываться
Поворачивать голову или направлять взгляд назад, чтобы увидеть, что находится позади.
Sie schaute zurück, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
Она оглянулась, потому что услышала какой-то звук.
оглядываться / вспоминать
zurückschauen – schaute zurück – hat zurückgeschaut
Загружаем сохранённый статус.

оглядываться
Поворачивать голову или направлять взгляд назад, чтобы увидеть, что находится позади.
Sie schaute zurück, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
Она оглянулась, потому что услышала какой-то звук.

вспоминать
Вспоминать события или период в прошлом и оценивать их задним числом.
Heute schaut er zufrieden auf seine berufliche Laufbahn zurück.
Сегодня он с удовлетворением вспоминает свою профессиональную карьеру.
| ich | schaue zurück |
|---|---|
| du | schaust zurück |
| er/sie/es | schaut zurück |
| wir | schauen zurück |
| ihr | schaut zurück |
| sie | schauen zurück |
| ich | schaute zurück |
|---|---|
| du | schautest zurück |
| er/sie/es | schaute zurück |
| wir | schauten zurück |
| ihr | schautet zurück |
| sie | schauten zurück |
| ich | habe zurückgeschaut |
|---|---|
| du | hast zurückgeschaut |
| er/sie/es | hat zurückgeschaut |
| wir | haben zurückgeschaut |
| ihr | habt zurückgeschaut |
| sie | haben zurückgeschaut |
| du | schau zurück! schaue zurück! |
|---|---|
| ihr | schaut zurück! |
| Sie | schauen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschaut |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschaut |
| er/sie/es | hatte zurückgeschaut |
| wir | hatten zurückgeschaut |
| ihr | hattet zurückgeschaut |
| sie | hatten zurückgeschaut |
| ich | werde zurückschauen |
|---|---|
| du | wirst zurückschauen |
| er/sie/es | wird zurückschauen |
| wir | werden zurückschauen |
| ihr | werdet zurückschauen |
| sie | werden zurückschauen |
| ich | schaue zurück |
|---|---|
| du | schauest zurück |
| er/sie/es | schaue zurück |
| wir | schauen zurück |
| ihr | schauet zurück |
| sie | schauen zurück |
Используется для косвенной речи.
| ich | schaute zurück |
|---|---|
| du | schautest zurück |
| er/sie/es | schaute zurück |
| wir | schauten zurück |
| ihr | schautet zurück |
| sie | schauten zurück |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurückschauen |
|---|---|
| с zu | zurückzuschauen |
| Partizip I | zurückschauend |
| Partizip II | zurückgeschaut |
«Zurückschauen» (оглядываться) состоит из «zurück» (назад) и «schauen» (смотреть) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «zurück» (назад) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» (частица инфинитива) стоит между двумя частями.
Am Gartentor schaute sie noch einmal zurück.
У садовой калитки она ещё раз оглянулась.
Ich bemerkte, dass sie noch einmal zurückschaute.
Я заметил, что она ещё раз оглянулась.
Sie ging weiter, ohne zurückzuschauen.
Она пошла дальше, не оглядываясь.
Прошедший период или пережитое событие присоединяется с помощью «auf» (предлог) и Akkusativ. Такая модель типична, когда человек размышляет о собственном прошлом.
Zum Abschied schaute die Trainerin auf einen erfolgreichen Sommer zurück.
Прощаясь, тренер с удовольствием вспоминала об удачном лете.
Часто используются сочетания «mit Stolz» (с гордостью), «mit Freude» (с радостью) и «mit Wehmut auf etwas zurückschauen» (с тоской вспоминать о чём-либо). Так показывают, какое чувство сопровождает воспоминание.
Wir schauen mit Freude auf die gemeinsame Reise zurück.
Мы с радостью вспоминаем о нашей совместной поездке.
вспоминать / оборачиваться
Когда речь идёт о собственном прошлом, zurückblicken (оглядываться на прошлое) и zurückschauen (вспоминать) означают почти одно и то же. Оба слова употребляются с «auf» и обозначением прошедшего периода. При этом zurückblicken часто звучит более книжно или торжественно, а zurückschauen — скорее как слово из личного разговора. Чёткого различия в значении здесь нет.

Beim Abschiedsessen schaue ich dankbar auf unsere gemeinsame Zeit zurück.
На прощальном ужине я с благодарностью вспоминаю наше общее время.
In meiner Abschiedsrede blicke ich dankbar auf unsere gemeinsame Zeit zurück.
В своей прощальной речи я с благодарностью оглядываюсь на наше общее время.