
zurückschauen
arkasına bakmak
Arkasında ne olduğunu görmek için başını veya bakışlarını geriye çevirmek.
Sie schaute zurück, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
Bir ses duyduğu için arkasına baktı.
arkasına bakmak
zurückschauen – schaute zurück – hat zurückgeschaut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arkasına bakmak
Arkasında ne olduğunu görmek için başını veya bakışlarını geriye çevirmek.
Sie schaute zurück, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
Bir ses duyduğu için arkasına baktı.

geçmişe dönüp bakmak
Geçmişte yaşanan olayları veya geçmişteki bir dönemi hatırlayıp sonradan değerlendirmek.
Heute schaut er zufrieden auf seine berufliche Laufbahn zurück.
Bugün meslek hayatına memnuniyetle dönüp bakıyor.
| ich | schaue zurück |
|---|---|
| du | schaust zurück |
| er/sie/es | schaut zurück |
| wir | schauen zurück |
| ihr | schaut zurück |
| sie | schauen zurück |
| ich | schaute zurück |
|---|---|
| du | schautest zurück |
| er/sie/es | schaute zurück |
| wir | schauten zurück |
| ihr | schautet zurück |
| sie | schauten zurück |
| ich | habe zurückgeschaut |
|---|---|
| du | hast zurückgeschaut |
| er/sie/es | hat zurückgeschaut |
| wir | haben zurückgeschaut |
| ihr | habt zurückgeschaut |
| sie | haben zurückgeschaut |
| du | schau zurück! schaue zurück! |
|---|---|
| ihr | schaut zurück! |
| Sie | schauen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschaut |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschaut |
| er/sie/es | hatte zurückgeschaut |
| wir | hatten zurückgeschaut |
| ihr | hattet zurückgeschaut |
| sie | hatten zurückgeschaut |
| ich | werde zurückschauen |
|---|---|
| du | wirst zurückschauen |
| er/sie/es | wird zurückschauen |
| wir | werden zurückschauen |
| ihr | werdet zurückschauen |
| sie | werden zurückschauen |
| ich | schaue zurück |
|---|---|
| du | schauest zurück |
| er/sie/es | schaue zurück |
| wir | schauen zurück |
| ihr | schauet zurück |
| sie | schauen zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schaute zurück |
|---|---|
| du | schautest zurück |
| er/sie/es | schaute zurück |
| wir | schauten zurück |
| ihr | schautet zurück |
| sie | schauten zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurückschauen |
|---|---|
| zu ile | zurückzuschauen |
| Partizip I | zurückschauend |
| Partizip II | zurückgeschaut |
“Zurückschauen” kelimesi “zurück” (geriye) ve “schauen” (bakmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zurück” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birlikte kalır. “Zu” ile kullanılan mastarda “zu” iki bölümün arasına girer.
Am Gartentor schaute sie noch einmal zurück.
Bahçe kapısında bir kez daha arkasına baktı.
Ich bemerkte, dass sie noch einmal zurückschaute.
Onun bir kez daha arkasına baktığını fark ettim.
Sie ging weiter, ohne zurückzuschauen.
Arkasına bakmadan yoluna devam etti.
Geçmiş zaman veya geçmişte yaşanan bir olay, “auf” edatı ve Akkusativ ile cümleye bağlanır. Bu yapı, insan kendi geçmişi üzerine düşündüğünde tipik olarak kullanılır.
Zum Abschied schaute die Trainerin auf einen erfolgreichen Sommer zurück.
Antrenör vedalaşırken başarılı bir yaza dönüp baktı.
Sık kullanılan birliktelikler arasında “mit Stolz auf etwas zurückschauen” (bir şeye gururla dönüp bakmak), “mit Freude auf etwas zurückschauen” (bir şeye sevinçle dönüp bakmak) ve “mit Wehmut auf etwas zurückschauen” (bir şeye hüzünle dönüp bakmak) vardır. Böylece anıya hangi duygunun eşlik ettiğini gösterirsin.
Wir schauen mit Freude auf die gemeinsame Reise zurück.
Birlikte yaptığımız geziye sevinçle dönüp bakıyoruz.
geriye bakmak
Geçmişe bakarken “zurückblicken” (geçmişe dönüp bakmak) ve “zurückschauen” (geçmişe dönüp bakmak) büyük ölçüde aynı anlama gelir. İki fiil de “auf” edatıyla ve geçmişteki bir dönemle kullanılabilir. “Zurückblicken” daha çok yazı dilinde ya da daha ciddi bir tonda kullanılır; “zurückschauen” ise kişisel bir konuşmaya daha uygundur. Burada aralarında kesin bir anlam farkı yoktur.

Beim Abschiedsessen schaue ich dankbar auf unsere gemeinsame Zeit zurück.
Veda yemeğinde birlikte geçirdiğimiz zamana minnetle dönüp bakıyorum.
In meiner Abschiedsrede blicke ich dankbar auf unsere gemeinsame Zeit zurück.
Veda konuşmamda birlikte geçirdiğimiz zamana minnetle dönüp bakıyorum.