
zurückschauen
olhar para trás
Virar a cabeça ou direcionar o olhar para trás para ver o que está atrás de alguém.
Sie schaute zurück, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
Ela olhou para trás porque tinha ouvido um barulho.
olhar para trás / recordar
zurückschauen – schaute zurück – hat zurückgeschaut
Carregando seu estado salvo.

olhar para trás
Virar a cabeça ou direcionar o olhar para trás para ver o que está atrás de alguém.
Sie schaute zurück, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
Ela olhou para trás porque tinha ouvido um barulho.

recordar
Lembrar-se de acontecimentos passados ou de uma época passada e refletir sobre eles retrospectivamente.
Heute schaut er zufrieden auf seine berufliche Laufbahn zurück.
Hoje, ele recorda com satisfação sua trajetória profissional.
| ich | schaue zurück |
|---|---|
| du | schaust zurück |
| er/sie/es | schaut zurück |
| wir | schauen zurück |
| ihr | schaut zurück |
| sie | schauen zurück |
| ich | schaute zurück |
|---|---|
| du | schautest zurück |
| er/sie/es | schaute zurück |
| wir | schauten zurück |
| ihr | schautet zurück |
| sie | schauten zurück |
| ich | habe zurückgeschaut |
|---|---|
| du | hast zurückgeschaut |
| er/sie/es | hat zurückgeschaut |
| wir | haben zurückgeschaut |
| ihr | habt zurückgeschaut |
| sie | haben zurückgeschaut |
| du | schau zurück! schaue zurück! |
|---|---|
| ihr | schaut zurück! |
| Sie | schauen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschaut |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschaut |
| er/sie/es | hatte zurückgeschaut |
| wir | hatten zurückgeschaut |
| ihr | hattet zurückgeschaut |
| sie | hatten zurückgeschaut |
| ich | werde zurückschauen |
|---|---|
| du | wirst zurückschauen |
| er/sie/es | wird zurückschauen |
| wir | werden zurückschauen |
| ihr | werdet zurückschauen |
| sie | werden zurückschauen |
| ich | schaue zurück |
|---|---|
| du | schauest zurück |
| er/sie/es | schaue zurück |
| wir | schauen zurück |
| ihr | schauet zurück |
| sie | schauen zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | schaute zurück |
|---|---|
| du | schautest zurück |
| er/sie/es | schaute zurück |
| wir | schauten zurück |
| ihr | schautet zurück |
| sie | schauten zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückschauen |
|---|---|
| com zu | zurückzuschauen |
| Partizip I | zurückschauend |
| Partizip II | zurückgeschaut |
“Zurückschauen” (olhar para trás) é formado por “zurück” (para trás) e “schauen” (olhar) e é separável. Na oração principal, “zurück” (para trás) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” (marcador do infinitivo) fica entre as duas partes.
Am Gartentor schaute sie noch einmal zurück.
No portão do jardim, ela olhou para trás mais uma vez.
Ich bemerkte, dass sie noch einmal zurückschaute.
Percebi que ela olhou para trás mais uma vez.
Sie ging weiter, ohne zurückzuschauen.
Ela continuou andando sem olhar para trás.
A época passada ou a experiência passada é ligada com “auf” (preposição que introduz o complemento no Akkusativ). Esse padrão é típico quando alguém reflete sobre o próprio passado.
Zum Abschied schaute die Trainerin auf einen erfolgreichen Sommer zurück.
Ao se despedir, a treinadora recordou um verão de sucesso.
Combinações frequentes são “mit Stolz” (com orgulho), “mit Freude” (com alegria) ou “mit Wehmut auf etwas zurückschauen” (recordar algo com nostalgia). Assim, você mostra qual sentimento acompanha a lembrança.
Wir schauen mit Freude auf die gemeinsame Reise zurück.
Recordamos com alegria a viagem que fizemos juntos.
lembrar
Ao observar o próprio passado, “zurückblicken” (lembrar) e “zurückschauen” (recordar) significam em grande parte a mesma coisa. As duas palavras podem ser usadas com “auf” (sobre) e um período passado. Nesse contexto, “Zurückblicken” (lembrar) muitas vezes soa mais literário ou solene, enquanto “zurückschauen” (recordar) soa mais como uma conversa pessoal. Aqui não existe uma diferença fixa de significado.

Beim Abschiedsessen schaue ich dankbar auf unsere gemeinsame Zeit zurück.
Durante o jantar de despedida, lembro com gratidão o tempo que passamos juntos.
In meiner Abschiedsrede blicke ich dankbar auf unsere gemeinsame Zeit zurück.
No meu discurso de despedida, lembro com gratidão o tempo que passamos juntos.