
zurückschauen
ينظر إلى الوراء
يوجه رأسه أو نظره إلى الخلف ليرى ما يوجد وراءه.
Sie schaute zurück, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
نظرت إلى الوراء لأنها سمعت صوتًا.
ينظر إلى الوراء / يسترجع
zurückschauen – schaute zurück – hat zurückgeschaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينظر إلى الوراء
يوجه رأسه أو نظره إلى الخلف ليرى ما يوجد وراءه.
Sie schaute zurück, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
نظرت إلى الوراء لأنها سمعت صوتًا.

يسترجع
يتذكر أحداثًا مضت أو فترة سابقة ويتأملها بعد ذلك.
Heute schaut er zufrieden auf seine berufliche Laufbahn zurück.
يسترجع اليوم مسيرته المهنية بارتياح.
| ich | schaue zurück |
|---|---|
| du | schaust zurück |
| er/sie/es | schaut zurück |
| wir | schauen zurück |
| ihr | schaut zurück |
| sie | schauen zurück |
| ich | schaute zurück |
|---|---|
| du | schautest zurück |
| er/sie/es | schaute zurück |
| wir | schauten zurück |
| ihr | schautet zurück |
| sie | schauten zurück |
| ich | habe zurückgeschaut |
|---|---|
| du | hast zurückgeschaut |
| er/sie/es | hat zurückgeschaut |
| wir | haben zurückgeschaut |
| ihr | habt zurückgeschaut |
| sie | haben zurückgeschaut |
| du | schau zurück! schaue zurück! |
|---|---|
| ihr | schaut zurück! |
| Sie | schauen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschaut |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschaut |
| er/sie/es | hatte zurückgeschaut |
| wir | hatten zurückgeschaut |
| ihr | hattet zurückgeschaut |
| sie | hatten zurückgeschaut |
| ich | werde zurückschauen |
|---|---|
| du | wirst zurückschauen |
| er/sie/es | wird zurückschauen |
| wir | werden zurückschauen |
| ihr | werdet zurückschauen |
| sie | werden zurückschauen |
| ich | schaue zurück |
|---|---|
| du | schauest zurück |
| er/sie/es | schaue zurück |
| wir | schauen zurück |
| ihr | schauet zurück |
| sie | schauen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schaute zurück |
|---|---|
| du | schautest zurück |
| er/sie/es | schaute zurück |
| wir | schauten zurück |
| ihr | schautet zurück |
| sie | schauten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückschauen |
|---|---|
| مع zu | zurückzuschauen |
| Partizip I | zurückschauend |
| Partizip II | zurückgeschaut |
يتكون «Zurückschauen» (النظر إلى الوراء) من «zurück» (إلى الوراء) و«schauen» (ينظر)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zurück» (إلى الوراء) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. مع المصدر الذي يحتوي على «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» (علامة المصدر) بين الجزأين.
Am Gartentor schaute sie noch einmal zurück.
نظرت مرة أخرى إلى الوراء عند بوابة الحديقة.
Ich bemerkte, dass sie noch einmal zurückschaute.
لاحظت أنها نظرت مرة أخرى إلى الوراء.
Sie ging weiter, ohne zurückzuschauen.
واصلت طريقها من دون أن تنظر إلى الوراء.
تُربط الفترة الماضية أو التجربة الماضية بحرف الجر «auf» (إلى) مع Akkusativ. ويشيع هذا النمط عندما يتأمل المرء ماضيه.
Zum Abschied schaute die Trainerin auf einen erfolgreichen Sommer zurück.
استرجعت المدربة صيفًا ناجحًا عند الوداع.
من التراكيب الشائعة «mit Stolz» (بفخر)، و«mit Freude» (بفرح)، و«mit Wehmut auf etwas zurückschauen» (استرجاع شيء بحنين وحسرة). وبهذه التراكيب توضح أي شعور يرافق الذكرى.
Wir schauen mit Freude auf die gemeinsame Reise zurück.
نسترجع الرحلة التي قمنا بها معًا بفرح.
يسترجع الماضي
عند النظر إلى الماضي الشخصي، يعني «zurückblicken» (يسترجع الماضي) و«zurückschauen» (يسترجع) الشيء نفسه إلى حد كبير. ويمكن استخدام كلاهما مع «auf» ومع فترة ماضية. وغالبًا ما يبدو «Zurückblicken» أكثر أدبية أو احتفالية، بينما يبدو «zurückschauen» أقرب إلى الحديث الشخصي. ولا يوجد هنا فرق ثابت في المعنى.

Beim Abschiedsessen schaue ich dankbar auf unsere gemeinsame Zeit zurück.
في مأدبة الوداع، أسترجع بامتنان الوقت الذي قضيناه معًا.
In meiner Abschiedsrede blicke ich dankbar auf unsere gemeinsame Zeit zurück.
في كلمة الوداع التي ألقيها، أسترجع بامتنان الوقت الذي قضيناه معًا.