
zurückschauen
oglądać się
Odwrócić głowę lub skierować wzrok do tyłu, żeby zobaczyć, co znajduje się za sobą.
Sie schaute zurück, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
Obejrzała się, bo usłyszała jakiś hałas.
oglądać się / spoglądać wstecz
zurückschauen – schaute zurück – hat zurückgeschaut
Wczytuję zapisany stan.

oglądać się
Odwrócić głowę lub skierować wzrok do tyłu, żeby zobaczyć, co znajduje się za sobą.
Sie schaute zurück, weil sie ein Geräusch gehört hatte.
Obejrzała się, bo usłyszała jakiś hałas.

spoglądać wstecz
Przypominać sobie minione wydarzenia lub miniony okres i patrzeć na nie z perspektywy czasu.
Heute schaut er zufrieden auf seine berufliche Laufbahn zurück.
Dziś z zadowoleniem spogląda on wstecz na swoją karierę zawodową.
| ich | schaue zurück |
|---|---|
| du | schaust zurück |
| er/sie/es | schaut zurück |
| wir | schauen zurück |
| ihr | schaut zurück |
| sie | schauen zurück |
| ich | schaute zurück |
|---|---|
| du | schautest zurück |
| er/sie/es | schaute zurück |
| wir | schauten zurück |
| ihr | schautet zurück |
| sie | schauten zurück |
| ich | habe zurückgeschaut |
|---|---|
| du | hast zurückgeschaut |
| er/sie/es | hat zurückgeschaut |
| wir | haben zurückgeschaut |
| ihr | habt zurückgeschaut |
| sie | haben zurückgeschaut |
| du | schau zurück! schaue zurück! |
|---|---|
| ihr | schaut zurück! |
| Sie | schauen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeschaut |
|---|---|
| du | hattest zurückgeschaut |
| er/sie/es | hatte zurückgeschaut |
| wir | hatten zurückgeschaut |
| ihr | hattet zurückgeschaut |
| sie | hatten zurückgeschaut |
| ich | werde zurückschauen |
|---|---|
| du | wirst zurückschauen |
| er/sie/es | wird zurückschauen |
| wir | werden zurückschauen |
| ihr | werdet zurückschauen |
| sie | werden zurückschauen |
| ich | schaue zurück |
|---|---|
| du | schauest zurück |
| er/sie/es | schaue zurück |
| wir | schauen zurück |
| ihr | schauet zurück |
| sie | schauen zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schaute zurück |
|---|---|
| du | schautest zurück |
| er/sie/es | schaute zurück |
| wir | schauten zurück |
| ihr | schautet zurück |
| sie | schauten zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückschauen |
|---|---|
| z zu | zurückzuschauen |
| Partizip I | zurückschauend |
| Partizip II | zurückgeschaut |
„Zurückschauen” (oglądać się) składa się z „zurück” (do tyłu) i „schauen” (patrzeć) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „zurück” (do tyłu) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stawia się między obiema częściami.
Am Gartentor schaute sie noch einmal zurück.
Przy bramie ogrodowej jeszcze raz się obejrzała.
Ich bemerkte, dass sie noch einmal zurückschaute.
Zauważyłem, że jeszcze raz się obejrzała.
Sie ging weiter, ohne zurückzuschauen.
Poszła dalej, nie oglądając się.
Miniony okres lub minione przeżycie łączy się z „auf” (na) i Akkusativem. Ten wzór jest typowy, gdy mówi się o własnej przeszłości.
Zum Abschied schaute die Trainerin auf einen erfolgreichen Sommer zurück.
Na pożegnanie trenerka spojrzała wstecz na udane lato.
Częste połączenia to „mit Stolz” (z dumą), „mit Freude” (z radością) lub „mit Wehmut auf etwas zurückschauen” (spoglądać wstecz na coś z nostalgią). Pokazują one, jakie uczucie towarzyszy wspomnieniu.
Wir schauen mit Freude auf die gemeinsame Reise zurück.
Z radością wspominamy wspólną podróż.
oglądać się wstecz
Przy spojrzeniu na własną przeszłość „zurückblicken” (oglądać się wstecz) i „zurückschauen” (spoglądać wstecz) znaczą w dużej mierze to samo. Oba słowa łączą się z „auf” (na) i określeniem minionego okresu. „Zurückblicken” często brzmi bardziej literacko lub podniośle, a „zurückschauen” bardziej jak słowo używane w osobistej rozmowie. Nie ma tu stałej granicy znaczeniowej.

Beim Abschiedsessen schaue ich dankbar auf unsere gemeinsame Zeit zurück.
Podczas pożegnalnej kolacji z wdzięcznością spoglądam wstecz na wspólnie spędzony czas.
In meiner Abschiedsrede blicke ich dankbar auf unsere gemeinsame Zeit zurück.
W swoim przemówieniu pożegnalnym z wdzięcznością spoglądam wstecz na wspólnie spędzony czas.