
antworten
a răspunde
A da un răspuns oral sau scris la o întrebare, la un mesaj sau la o afirmație.
Bitte antworten Sie auf meine E-Mail bis spätestens morgen.
Vă rog să răspundeți la e-mailul meu cel târziu mâine.
a răspunde
Se încarcă starea ta salvată.

a răspunde
A da un răspuns oral sau scris la o întrebare, la un mesaj sau la o afirmație.
Bitte antworten Sie auf meine E-Mail bis spätestens morgen.
Vă rog să răspundeți la e-mailul meu cel târziu mâine.

a reacționa
A reacționa la o acțiune, la un eveniment sau la un stimul. Acest sens este ceva mai figurat decât un răspuns direct la o întrebare.
Die Mannschaft antwortete auf den Gegentreffer sofort mit einem eigenen Tor.
Echipa a reacționat imediat la golul primit marcând la rândul ei un gol.
Verbul „antworten” (a răspunde) este înrudit cu substantivul „die Antwort” (răspunsul). Prefixul „ant-” înseamnă la origine „gegen” (împotrivă) sau „entgegen” (în întâmpinare). Prin urmare, un răspuns este, la propriu, un „Gegen-Wort” (cuvânt opus) unei întrebări.
Auf meine Frage bekam ich eine klare Antwort.
Am primit un răspuns clar la întrebarea mea.
„Antworten” (a răspunde) are întotdeauna nevoie de prepoziția „auf” (la) cu Akkusativ atunci când spui la ce răspunzi. Un Akkusativ direct este greșit. Nu spune: „Ich antworte die E-Mail.” (Răspund e-mailul.)
Er hat immer noch nicht auf meine Nachricht geantwortet.
Încă nu a răspuns la mesajul meu.
Persoana căreia îi răspunzi stă la Dativ. Poți combina ambele construcții: „jemandem (Dativ) auf etwas (Akkusativ) antworten” (a răspunde cuiva la ceva).
Könntest du mir bitte auf meine Frage antworten?
Ai putea, te rog, să-mi răspunzi la întrebare?
Der Professor antwortete dem Studenten ausführlich.
Profesorul i-a răspuns studentului în detaliu.
În sensul „reagieren” (a reacționa), „antworten” (a răspunde) se folosește tot cu „auf + Akkusativ” (la + Akkusativ). Contextul arată clar că nu este vorba despre un răspuns verbal, ci despre o reacție la o acțiune.
Die Firma antwortete auf die Kritik mit einer öffentlichen Entschuldigung.
Firma a reacționat la critică printr-o scuză publică.
a răspunde
Ambele cuvinte desemnează un răspuns oral sau scris la o întrebare sau la un mesaj. „Beantworten” (a răspunde) ia întrebarea sau mesajul direct ca obiect în Akkusativ, în timp ce „antworten” (a răspunde) se folosește de obicei cu „auf” (la) sau cu o persoană în Dativ. Sensul este asemănător, dar structura propoziției stabilește formularea.

Ich antworte dir auf deine Frage nach dem Termin heute noch.
Îți răspund astăzi la întrebarea despre programare.
Ich beantworte deine Frage nach dem Termin heute noch.
Îți răspund la întrebare despre programare chiar astăzi.