
zurückspringen
a sări înapoi
A ajunge în spate printr-o săritură sau un salt.
Als der Hund plötzlich bellte, sprang das Kind erschrocken zurück.
Când câinele a lătrat brusc, copilul a sărit speriat înapoi.
a sări înapoi
zurückspringen – sprang zurück – ist zurückgesprungen
Se încarcă starea ta salvată.

a sări înapoi
A ajunge în spate printr-o săritură sau un salt.
Als der Hund plötzlich bellte, sprang das Kind erschrocken zurück.
Când câinele a lătrat brusc, copilul a sărit speriat înapoi.

a reveni elastic
A reveni în poziția anterioară printr-o mișcare elastică sau în urma unui șoc.
Die gespannte Feder sprang nach dem Loslassen zurück.
Arcul întins a revenit în poziția inițială după ce a fost eliberat.

a reveni la un punct anterior
A reveni la un punct, o stare sau o secțiune anterioară, mai ales într-un text, într-un proces sau într-un sistem tehnic.
Wenn du auf diesen Link klickst, springt die Seite zum Anfang zurück.
Când dai clic pe acest link, pagina revine la început.
| ich | springe zurück |
|---|---|
| du | springst zurück |
| er/sie/es | springt zurück |
| wir | springen zurück |
| ihr | springt zurück |
| sie | springen zurück |
| ich | sprang zurück |
|---|---|
| du | sprangst zurück |
| er/sie/es | sprang zurück |
| wir | sprangen zurück |
| ihr | sprangt zurück |
| sie | sprangen zurück |
| ich | bin zurückgesprungen |
|---|---|
| du | bist zurückgesprungen |
| er/sie/es | ist zurückgesprungen |
| wir | sind zurückgesprungen |
| ihr | seid zurückgesprungen |
| sie | sind zurückgesprungen |
| du | spring zurück! springe zurück! |
|---|---|
| ihr | springt zurück! |
| Sie | springen Sie zurück! |
| ich | war zurückgesprungen |
|---|---|
| du | warst zurückgesprungen |
| er/sie/es | war zurückgesprungen |
| wir | waren zurückgesprungen |
| ihr | wart zurückgesprungen |
| sie | waren zurückgesprungen |
| ich | werde zurückspringen |
|---|---|
| du | wirst zurückspringen |
| er/sie/es | wird zurückspringen |
| wir | werden zurückspringen |
| ihr | werdet zurückspringen |
| sie | werden zurückspringen |
| ich | springe zurück |
|---|---|
| du | springest zurück |
| er/sie/es | springe zurück |
| wir | springen zurück |
| ihr | springet zurück |
| sie | springen zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spränge zurück |
|---|---|
| du | sprängest zurück sprängst zurück |
| er/sie/es | spränge zurück |
| wir | sprängen zurück |
| ihr | spränget zurück sprängt zurück |
| sie | sprängen zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückspringen |
|---|---|
| cu zu | zurückzuspringen |
| Partizip I | zurückspringend |
| Partizip II | zurückgesprungen |
„Zurückspringen” (a sări înapoi) este un verb separabil. În propoziția principală, „zurück” stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună; la infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Beim lauten Knall sprang der Junge sofort zurück.
La bubuitura puternică, băiatul a sărit imediat înapoi.
Sie blieb stehen, weil der Hund plötzlich zurücksprang.
S-a oprit pentru că acel câine a sărit brusc înapoi.
Er versuchte, schnell zurückzuspringen.
A încercat să sară repede înapoi.
Verbul este format din „zurück” (înapoi) și „springen” (a sări). Aici, „Zurück” (înapoi) indică o mișcare în direcția opusă sau revenirea la o poziție ori etapă anterioară.
Der Ball prallte von der Wand ab und sprang zurück.
Mingea s-a lovit de perete și a ricoșat înapoi.
Pentru o mișcare fizică, „zurückspringen” (a sări înapoi) se folosește adesea cu expresii care descriu o reacție sau o distanță, de exemplu „erschrocken zurückspringen” (a sări speriat înapoi) sau „einen Schritt zurückspringen” (a sări un pas înapoi).
Als die Maus plötzlich aus dem Karton kam, sprang sie erschrocken zurück.
Când șoarecele a ieșit brusc din cutie, ea a sărit speriată înapoi.
Cu sensul de revenire într-o poziție anterioară, „zurückspringen” (a reveni elastic) se folosește frecvent pentru arcuri, comutatoare, butoane sau alte piese mobile. Poziția anterioară sau inițială este adesea menționată.
Nach dem Loslassen sprang der Schalter wieder zurück.
După ce a fost eliberat, comutatorul a revenit în poziția inițială.
În texte și instrucțiuni tehnice, „zurückspringen” (a reveni la un punct anterior) indică adesea revenirea la un loc anterior. Complemente tipice sunt expresii precum „zum Anfang” (la început), „zur vorherigen Seite” (la pagina anterioară) sau „zu einem Abschnitt” (la o secțiune).
Mit dieser Taste springt das Programm zum letzten Abschnitt zurück.
Cu acest buton, programul revine la ultima secțiune.
a se întoarce / a scădea / a proveni
Într-un text, „zurückgehen” (a reveni la un punct anterior) și „zurückspringen” (a sări înapoi) pot descrie ambele revenirea la o secțiune anterioară. „Zurückgehen” este general și nu precizează drumul. „Zurückspringen” subliniază schimbarea directă, în care secțiunile intermediare sunt sărite; și această schimbare poate fi intenționată.

Beim Lesen springe ich noch einmal zum vorigen Kapitel zurück.
În timp ce citesc, sar încă o dată înapoi la capitolul anterior.
Beim Lesen gehe ich noch einmal zum vorigen Kapitel zurück.
În timp ce citesc, revin încă o dată la capitolul anterior.