
die Zusage
conferma
Risposta positiva, conferma o consenso vincolante a una richiesta, a un'offerta o a un invito.
Wir haben endlich die Zusage für die neue Wohnung erhalten.
Finalmente abbiamo ricevuto la conferma per il nuovo appartamento.
conferma
die Zusage, die Zusagen
Caricamento dello stato salvato.

conferma
Risposta positiva, conferma o consenso vincolante a una richiesta, a un'offerta o a un invito.
Wir haben endlich die Zusage für die neue Wohnung erhalten.
Finalmente abbiamo ricevuto la conferma per il nuovo appartamento.

promessa
Promessa ferma di fare o garantire qualcosa di preciso.
Er gab mir die Zusage, das Projekt bis Ende der Woche abzuschließen.
Mi ha promesso che avrebbe concluso il progetto entro la fine della settimana.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Zusagen |
| Genitiv | der Zusage |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zusage | die Zusagen |
| Akkusativ | die Zusage | die Zusagen |
| Dativ | der Zusage | den Zusagen |
| Genitiv | der Zusage | der Zusagen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Zusage» (la conferma) è la forma nominale del verbo «zusagen» (confermare). Descrive il risultato di questa azione: il consenso vincolante o la promessa.
Ich kann dir noch nicht fest zusagen, aber ich versuche zu kommen.
Non posso ancora confermartelo con certezza, ma cercherò di venire.
I verbi usati frequentemente in relazione a una conferma sono «eine Zusage bekommen» (ricevere una conferma), «eine Zusage erhalten» (ricevere una conferma) oppure «eine Zusage erteilen» (dare una conferma). La preposizione «für» (per) indica a cosa si riferisce la conferma.
Sie hat die Zusage für den Studienplatz in Berlin bekommen.
Ha ricevuto la conferma per il posto all'università di Berlino.
Der Veranstalter hat uns eine Zusage für den Auftritt gegeben.
L'organizzatore ci ha dato la conferma per lo spettacolo.
Quando la Zusage è una promessa di fare qualcosa, spesso è seguita da una costruzione all'infinito con «zu» (di). Questa indica esattamente ciò che è stato promesso.
Ich habe seine Zusage, mir bei dem Umzug zu helfen.
Ho la sua promessa di aiutarmi con il trasloco.
parola
Entrambe le parole possono esprimere una risposta o una promessa vincolante. «die Zusage» (conferma) è per lo più la risposta positiva concreta a una richiesta o a un invito, mentre «das Wort» (parola) nelle espressioni fisse mette maggiormente in risalto l'affidabilità personale. Usa «die Zusage» (conferma) per la conferma e «dein Wort» (la tua parola) per la tua personale assicurazione.

Nach der Einladung schickte ich noch am selben Tag meine Zusage.
Dopo l'invito, lo stesso giorno mandai la mia conferma.
Ich gebe dir mein Wort, dass ich an der Reise teilnehme.
Ti do la mia parola che parteciperò al viaggio.