
die Zusage
pozytywna odpowiedź
Pozytywna odpowiedź, potwierdzenie lub wiążąca zgoda na prośbę, ofertę albo zaproszenie.
Wir haben endlich die Zusage für die neue Wohnung erhalten.
W końcu otrzymaliśmy pozytywną odpowiedź w sprawie nowego mieszkania.
pozytywna odpowiedź / zobowiązanie
die Zusage, die Zusagen
Wczytuję zapisany stan.

pozytywna odpowiedź
Pozytywna odpowiedź, potwierdzenie lub wiążąca zgoda na prośbę, ofertę albo zaproszenie.
Wir haben endlich die Zusage für die neue Wohnung erhalten.
W końcu otrzymaliśmy pozytywną odpowiedź w sprawie nowego mieszkania.

obietnica
Stanowcza obietnica zrobienia lub zagwarantowania czegoś konkretnego.
Er gab mir die Zusage, das Projekt bis Ende der Woche abzuschließen.
Obiecał mi, że ukończy projekt do końca tygodnia.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zusagen |
| Genitiv | der Zusage |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zusage | die Zusagen |
| Akkusativ | die Zusage | die Zusagen |
| Dativ | der Zusage | den Zusagen |
| Genitiv | der Zusage | der Zusagen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Zusage” (pozytywna odpowiedź) to rzeczownikowa forma czasownika „zusagen” (potwierdzić). Opisuje rezultat tej czynności: wiążącą zgodę lub obietnicę.
Ich kann dir noch nicht fest zusagen, aber ich versuche zu kommen.
Nie mogę jeszcze na pewno obiecać, że przyjdę, ale spróbuję.
Częste czasowniki łączące się z potwierdzeniem to „eine Zusage bekommen” (otrzymać pozytywną odpowiedź), „eine Zusage erhalten” (otrzymać pozytywną odpowiedź) lub „eine Zusage erteilen” (udzielić potwierdzenia). Przyimek „für” (na) wskazuje, czego dotyczy pozytywna odpowiedź.
Sie hat die Zusage für den Studienplatz in Berlin bekommen.
Dostała pozytywną odpowiedź w sprawie miejsca na studiach w Berlinie.
Der Veranstalter hat uns eine Zusage für den Auftritt gegeben.
Organizator potwierdził, że możemy wystąpić.
Gdy pozytywna odpowiedź jest obietnicą zrobienia czegoś, często występuje po niej konstrukcja bezokolicznikowa z „zu” (partykuła bezokolicznika). Określa ona dokładnie, co zostało obiecane.
Ich habe seine Zusage, mir bei dem Umzug zu helfen.
Mam jego obietnicę, że pomoże mi przy przeprowadzce.
słowo
Oba słowa mogą wyrażać wiążącą odpowiedź lub zapewnienie. „Zusage” (pozytywna odpowiedź) to zwykle konkretna pozytywna odpowiedź na prośbę lub zaproszenie, natomiast „Wort” (obietnica) w stałych połączeniach silniej podkreśla osobistą wiarygodność. Używaj „Zusage” w odniesieniu do potwierdzenia, a „dein Wort” w odniesieniu do osobistego zapewnienia.

Nach der Einladung schickte ich noch am selben Tag meine Zusage.
Po otrzymaniu zaproszenia jeszcze tego samego dnia wysłałem potwierdzenie.
Ich gebe dir mein Wort, dass ich an der Reise teilnehme.
Daję ci słowo, że wezmę udział w tej podróży.