
die Zusage
الموافقة / التأكيد
إجابة إيجابية أو تأكيد أو موافقة ملزمة على طلب أو عرض أو دعوة.
Wir haben endlich die Zusage für die neue Wohnung erhalten.
تلقينا أخيرًا الموافقة على الشقة الجديدة.
الموافقة / التأكيد
die Zusage, die Zusagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الموافقة / التأكيد
إجابة إيجابية أو تأكيد أو موافقة ملزمة على طلب أو عرض أو دعوة.
Wir haben endlich die Zusage für die neue Wohnung erhalten.
تلقينا أخيرًا الموافقة على الشقة الجديدة.

وعد
وعد ثابت بفعل شيء محدد أو ضمانه.
Er gab mir die Zusage, das Projekt bis Ende der Woche abzuschließen.
وعدني بإنهاء المشروع بحلول نهاية الأسبوع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zusagen |
| Genitiv | der Zusage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zusage | die Zusagen |
| Akkusativ | die Zusage | die Zusagen |
| Dativ | der Zusage | den Zusagen |
| Genitiv | der Zusage | der Zusagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Zusage» (الموافقة أو التأكيد) هي صيغة الاسم من الفعل «zusagen» (يوافق أو يؤكد). وهي تصف نتيجة هذا الفعل: الموافقة الملزمة أو الوعد.
Ich kann dir noch nicht fest zusagen, aber ich versuche zu kommen.
لا أستطيع أن أعدك بالمجيء بشكل قاطع بعد، لكنني سأحاول.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بالتأكيد «eine Zusage bekommen» (الحصول على موافقة)، و«eine Zusage erhalten» (تلقي موافقة)، و«eine Zusage erteilen» (منح موافقة). ويشير حرف الجر «für» (لـ) إلى الشيء الذي تسري عليه الموافقة.
Sie hat die Zusage für den Studienplatz in Berlin bekommen.
حصلت على الموافقة على المقعد الجامعي في برلين.
Der Veranstalter hat uns eine Zusage für den Auftritt gegeben.
منحنا منظّم الفعالية موافقة على العرض.
عندما يكون «Zusage» (الوعد) وعدًا بفعل شيء ما، يتبعه غالبًا تركيب مصدر مع «zu» (أن). ويصف هذا التركيب بالضبط ما تم الوعد به.
Ich habe seine Zusage, mir bei dem Umzug zu helfen.
لدي وعده بأن يساعدني في الانتقال.
كلمة
يمكن لكلتا الكلمتين التعبير عن إجابة أو تعهّد ملزم. أما «die Zusage» (الموافقة / التأكيد) فهي في الغالب إجابة إيجابية محددة عن طلب أو دعوة، بينما يؤكد «das Wort» (وعد) في التعبيرات الثابتة على الموثوقية الشخصية بدرجة أكبر. استخدم «die Zusage» للتأكيد، و«dein Wort» للتأكيد الشخصي.

Nach der Einladung schickte ich noch am selben Tag meine Zusage.
بعد الدعوة، أرسلت موافقتي في اليوم نفسه.
Ich gebe dir mein Wort, dass ich an der Reise teilnehme.
أعطيك كلمتي بأنني سأشارك في الرحلة.