
die Zusage
підтвердження
Позитивна відповідь, підтвердження або обов’язкова до виконання згода на запит, пропозицію чи запрошення.
Wir haben endlich die Zusage für die neue Wohnung erhalten.
Ми нарешті отримали підтвердження щодо нової квартири.
підтвердження / обіцянка
die Zusage, die Zusagen
Завантажуємо збережений статус слова.

підтвердження
Позитивна відповідь, підтвердження або обов’язкова до виконання згода на запит, пропозицію чи запрошення.
Wir haben endlich die Zusage für die neue Wohnung erhalten.
Ми нарешті отримали підтвердження щодо нової квартири.

обіцянка
Тверда обіцянка зробити щось конкретне або гарантувати щось.
Er gab mir die Zusage, das Projekt bis Ende der Woche abzuschließen.
Він пообіцяв мені завершити проєкт до кінця тижня.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Zusagen |
| Genitiv | der Zusage |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zusage | die Zusagen |
| Akkusativ | die Zusage | die Zusagen |
| Dativ | der Zusage | den Zusagen |
| Genitiv | der Zusage | der Zusagen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Zusage» (підтвердження або обіцянка) — це форма іменника, утворена від дієслова «zusagen» (погоджуватися або підтверджувати). Вона описує результат цієї дії: обов’язкову до виконання згоду або обіцянку.
Ich kann dir noch nicht fest zusagen, aber ich versuche zu kommen.
Я ще не можу твердо пообіцяти, але спробую прийти.
Поширені дієслова, пов’язані з підтвердженням: «eine Zusage bekommen» (отримати підтвердження), «eine Zusage erhalten» (одержати підтвердження) або «eine Zusage erteilen» (надати підтвердження). Прийменник «für» (щодо) указує, чого стосується підтвердження.
Sie hat die Zusage für den Studienplatz in Berlin bekommen.
Вона отримала підтвердження щодо місця в університеті в Берліні.
Der Veranstalter hat uns eine Zusage für den Auftritt gegeben.
Організатор підтвердив нам можливість виступу.
Якщо «Zusage» (обіцянка) означає обіцянку щось зробити, після неї часто вживають інфінітивну конструкцію з «zu» (щоб). Вона точно описує, що було обіцяно.
Ich habe seine Zusage, mir bei dem Umzug zu helfen.
Я маю його обіцянку допомогти мені з переїздом.
слово
«das Wort» (обіцянка) і «die Zusage» (підтвердження) можуть виражати зобов’язувальну відповідь або запевнення. «die Zusage» — це зазвичай конкретна позитивна відповідь на запит або запрошення, тоді як «das Wort» у сталих сполуках сильніше підкреслює особисту надійність. Використовуй «die Zusage» для підтвердження, а «dein Wort» (твоє слово) — для особистого запевнення.

Nach der Einladung schickte ich noch am selben Tag meine Zusage.
Після запрошення я того самого дня надіслав своє підтвердження.
Ich gebe dir mein Wort, dass ich an der Reise teilnehme.
Я даю тобі слово, що візьму участь у подорожі.