
zusammengehören
a se potrivi
A forma, ca părți, lucruri sau elemente, o unitate comună și a se potrivi unele cu altele.
Diese beiden Teile gehören zusammen.
Aceste două părți aparțin împreună.
a se potrivi
zusammengehören – gehörte zusammen – hat zusammengehört
Se încarcă starea ta salvată.

a se potrivi
A forma, ca părți, lucruri sau elemente, o unitate comună și a se potrivi unele cu altele.
Diese beiden Teile gehören zusammen.
Aceste două părți aparțin împreună.

a fi făcuți unul pentru celălalt
A fi, ca oameni, strâns legați între ei sau a forma un cuplu.
Sie sind seit Jahren glücklich und gehören einfach zusammen.
Sunt fericiți împreună de ani de zile și pur și simplu sunt făcuți unul pentru celălalt.
| er/sie/es | gehört zusammen |
|---|---|
| sie | gehören zusammen |
| er/sie/es | gehörte zusammen |
|---|---|
| sie | gehörten zusammen |
| er/sie/es | hat zusammengehört |
|---|---|
| sie | haben zusammengehört |
| er/sie/es | hatte zusammengehört |
|---|---|
| sie | hatten zusammengehört |
| er/sie/es | wird zusammengehören |
|---|---|
| sie | werden zusammengehören |
| er/sie/es | gehöre zusammen |
|---|---|
| sie | gehören zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| er/sie/es | gehörte zusammen |
|---|---|
| sie | gehörten zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammengehören |
|---|---|
| cu zu | zusammenzugehören |
| Partizip I | zusammengehörend |
| Partizip II | zusammengehört |
„Zusammengehören” (a aparține împreună) este un verb separabil. În propoziția principală, „zusammen” (împreună) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată și la infinitiv rămâne legat de „gehören” (a aparține); cu „zu” (să), forma este „zusammenzugehören” (a aparține împreună).
Diese Socken gehören nicht zusammen, sie haben verschiedene Farben.
Șosetele acestea nu se potrivesc, au culori diferite.
Ich weiß, dass die beiden Teile zusammengehören.
Știu că cele două părți aparțin împreună.
Sie hatten sofort das Gefühl, zusammenzugehören.
Au avut imediat sentimentul că sunt făcuți unul pentru celălalt.
Verbul este alcătuit din elementul verbal separabil „zusammen” (împreună) și verbul „gehören” (a aparține). Elementul verbal indică o unitate comună sau o legătură.
Die alten Dokumente gehören eindeutig zusammen.
Documentele vechi aparțin în mod clar împreună.
Când se referă la lucruri și elemente, „zusammengehören” (a aparține împreună) apare frecvent alături de cuvinte precum „Teile” (părți), „Stücke” (bucăți), „Dokumente” (documente) sau „Puzzleteile” (piese de puzzle). „nicht” (nu) este folosit adesea pentru a exprima că ceva nu se potrivește.
Die beiden Puzzleteile gehören zusammen und ergeben ein Bild.
Cele două piese de puzzle aparțin împreună și formează o imagine.
Când se referă la oameni, cuvinte precum „Paar” (cuplu), „Liebe” (dragoste), „Beziehung” (relație) sau „füreinander” (unul pentru celălalt) indică de obicei sensul unei legături personale strânse.
Nach vielen gemeinsamen Jahren sind sie überzeugt, dass sie zusammengehören.
După mulți ani petrecuți împreună, sunt convinși că sunt făcuți unul pentru celălalt.
a avea legătură cu
„Zusammenhängen” (a fi legat) descrie o legătură fizică reală sau formarea unei unități. „Zusammengehören” (a se potrivi) subliniază, în schimb, că anumite lucruri se potrivesc ca părți ale unei unități, chiar dacă nu sunt legate direct. Pentru cabluri se potrivește de obicei „zusammenhängen”, iar pentru părți potrivite între ele se potrivește mai bine „zusammengehören”.

Diese beiden Teile gehören zusammen und sind Teil derselben Maschine.
Aceste două părți se potrivesc și fac parte din aceeași mașină.
Die beiden Kabel hängen unter dem Tisch zusammen.
Cele două cabluri sunt legate sub masă.