
zusammengehören
належати разом
Утворювати єдине ціле як частини, речі або елементи та пасувати одне до одного.
Diese beiden Teile gehören zusammen.
Ці дві частини належать одна до одної.
належати разом
zusammengehören – gehörte zusammen – hat zusammengehört
Завантажуємо збережений статус слова.

належати разом
Утворювати єдине ціле як частини, речі або елементи та пасувати одне до одного.
Diese beiden Teile gehören zusammen.
Ці дві частини належать одна до одної.

бути парою
Бути тісно пов’язаними між собою як люди або утворювати пару.
Sie sind seit Jahren glücklich und gehören einfach zusammen.
Вони вже багато років щасливі разом і просто створені одне для одного.
| er/sie/es | gehört zusammen |
|---|---|
| sie | gehören zusammen |
| er/sie/es | gehörte zusammen |
|---|---|
| sie | gehörten zusammen |
| er/sie/es | hat zusammengehört |
|---|---|
| sie | haben zusammengehört |
| er/sie/es | hatte zusammengehört |
|---|---|
| sie | hatten zusammengehört |
| er/sie/es | wird zusammengehören |
|---|---|
| sie | werden zusammengehören |
| er/sie/es | gehöre zusammen |
|---|---|
| sie | gehören zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| er/sie/es | gehörte zusammen |
|---|---|
| sie | gehörten zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammengehören |
|---|---|
| з zu | zusammenzugehören |
| Partizip I | zusammengehörend |
| Partizip II | zusammengehört |
«Zusammengehören» (належати разом) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «zusammen» (разом) стоїть наприкінці речення, а в підрядному реченні та в інфінітиві залишається сполученим із «gehören» (належати); із «zu» форма має вигляд «zusammenzugehören» (належати разом).
Diese Socken gehören nicht zusammen, sie haben verschiedene Farben.
Ці шкарпетки не належать одна до одної, вони різного кольору.
Ich weiß, dass die beiden Teile zusammengehören.
Я знаю, що ці дві частини належать одна до одної.
Sie hatten sofort das Gefühl, zusammenzugehören.
Вони одразу відчули, що створені одне для одного.
Дієслово складається з відокремлюваної дієслівної частки «zusammen» (разом) і дієслова «gehören» (належати). Дієслівна частка позначає спільну єдність або зв’язок.
Die alten Dokumente gehören eindeutig zusammen.
Старі документи явно належать до одного комплекту.
Коли йдеться про речі та елементи, «zusammengehören» (належати разом) часто вживається зі словами «Teile» (частини), «Stücke» (шматки), «Dokumente» (документи) або «Puzzleteile» (частинки пазла). За допомогою «nicht» (не) часто висловлюють, що щось не підходить одне до одного.
Die beiden Puzzleteile gehören zusammen und ergeben ein Bild.
Ці дві частинки пазла підходять одна до одної й утворюють картинку.
Коли йдеться про людей, слова «Paar» (пара), «Liebe» (кохання), «Beziehung» (стосунки) або «füreinander» (одне для одного) зазвичай указують на значення тісного особистого зв’язку.
Nach vielen gemeinsamen Jahren sind sie überzeugt, dass sie zusammengehören.
Після багатьох років разом вони переконані, що створені одне для одного.
бути пов’язаним із
Zusammenhängen (бути з’єднаним) описує фактичний фізичний зв’язок або єдине ціле. Zusammengehören (належати разом) натомість підкреслює, що речі пасують одна до одної як частини єдиного цілого, навіть якщо вони безпосередньо не з’єднані. Для кабелів зазвичай підходить «zusammenhängen» (бути з’єднаним), а для відповідних одна одній частин — «zusammengehören» (належати разом).

Diese beiden Teile gehören zusammen und sind Teil derselben Maschine.
Ці дві деталі належать разом і є частинами тієї самої машини.
Die beiden Kabel hängen unter dem Tisch zusammen.
Ці два кабелі з’єднані під столом.