
zusammengehören
aller ensemble
Former une unité commune en tant que parties, objets ou éléments, et s’emboîter les uns avec les autres.
Diese beiden Teile gehören zusammen.
Ces deux parties vont ensemble.
aller ensemble
zusammengehören – gehörte zusammen – hat zusammengehört
Chargement de ton état enregistré.

aller ensemble
Former une unité commune en tant que parties, objets ou éléments, et s’emboîter les uns avec les autres.
Diese beiden Teile gehören zusammen.
Ces deux parties vont ensemble.

être faits l’un pour l’autre
Être étroitement liés en tant que personnes ou former un couple.
Sie sind seit Jahren glücklich und gehören einfach zusammen.
Ils sont heureux ensemble depuis des années et sont vraiment faits l’un pour l’autre.
| er/sie/es | gehört zusammen |
|---|---|
| sie | gehören zusammen |
| er/sie/es | gehörte zusammen |
|---|---|
| sie | gehörten zusammen |
| er/sie/es | hat zusammengehört |
|---|---|
| sie | haben zusammengehört |
| er/sie/es | hatte zusammengehört |
|---|---|
| sie | hatten zusammengehört |
| er/sie/es | wird zusammengehören |
|---|---|
| sie | werden zusammengehören |
| er/sie/es | gehöre zusammen |
|---|---|
| sie | gehören zusammen |
Sert au discours rapporté.
| er/sie/es | gehörte zusammen |
|---|---|
| sie | gehörten zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammengehören |
|---|---|
| avec zu | zusammenzugehören |
| Partizip I | zusammengehörend |
| Partizip II | zusammengehört |
« Zusammengehören » (aller ensemble) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « zusammen » (ensemble) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif, il reste lié à « gehören » (appartenir). Avec « zu », la forme est « zusammenzugehören » (aller ensemble).
Diese Socken gehören nicht zusammen, sie haben verschiedene Farben.
Ces chaussettes ne vont pas ensemble, elles sont de couleurs différentes.
Ich weiß, dass die beiden Teile zusammengehören.
Je sais que les deux parties vont ensemble.
Sie hatten sofort das Gefühl, zusammenzugehören.
Ils ont tout de suite eu le sentiment d’être faits l’un pour l’autre.
Le verbe se compose de la particule verbale séparable « zusammen » (ensemble) et du verbe « gehören » (appartenir). La particule verbale indique une unité commune ou un lien.
Die alten Dokumente gehören eindeutig zusammen.
Les anciens documents vont clairement ensemble.
Pour les objets et les éléments, « zusammengehören » (aller ensemble) s’emploie souvent avec des mots comme « Teile » (parties), « Stücke » (morceaux), « Dokumente » (documents) ou « Puzzleteile » (pièces de puzzle). On utilise souvent « nicht » (ne pas) pour exprimer que des éléments ne vont pas ensemble.
Die beiden Puzzleteile gehören zusammen und ergeben ein Bild.
Les deux pièces de puzzle vont ensemble et forment une image.
Pour les personnes, des mots comme « Paar » (couple), « Liebe » (amour), « Beziehung » (relation) ou « füreinander » (l’un pour l’autre) indiquent généralement le sens d’un lien personnel étroit.
Nach vielen gemeinsamen Jahren sind sie überzeugt, dass sie zusammengehören.
Après de nombreuses années passées ensemble, ils sont convaincus d’être faits l’un pour l’autre.
être lié à / être relié
«zusammenhängen» (être reliés) décrit un lien physique réel ou une unité. «zusammengehören» (aller ensemble) souligne en revanche que des choses s’accordent en tant qu’éléments d’un ensemble, même si elles ne sont pas directement reliées. Pour des câbles, «zusammenhängen» convient généralement ; pour des éléments assortis, «zusammengehören» convient davantage.

Diese beiden Teile gehören zusammen und sind Teil derselben Maschine.
Ces deux éléments vont ensemble et font partie de la même machine.
Die beiden Kabel hängen unter dem Tisch zusammen.
Les deux câbles sont reliés sous la table.