
zusammengehören
combaciare
Formare un'unità comune, come parti, oggetti o elementi, ed essere adatti gli uni agli altri.
Diese beiden Teile gehören zusammen.
Queste due parti combaciano.
combaciare / stare insieme
zusammengehören – gehörte zusammen – hat zusammengehört
Caricamento dello stato salvato.

combaciare
Formare un'unità comune, come parti, oggetti o elementi, ed essere adatti gli uni agli altri.
Diese beiden Teile gehören zusammen.
Queste due parti combaciano.

stare insieme
Essere strettamente legati tra loro come persone o formare una coppia.
Sie sind seit Jahren glücklich und gehören einfach zusammen.
Stanno felicemente insieme da anni e sono fatti l'uno per l'altra.
| er/sie/es | gehört zusammen |
|---|---|
| sie | gehören zusammen |
| er/sie/es | gehörte zusammen |
|---|---|
| sie | gehörten zusammen |
| er/sie/es | hat zusammengehört |
|---|---|
| sie | haben zusammengehört |
| er/sie/es | hatte zusammengehört |
|---|---|
| sie | hatten zusammengehört |
| er/sie/es | wird zusammengehören |
|---|---|
| sie | werden zusammengehören |
| er/sie/es | gehöre zusammen |
|---|---|
| sie | gehören zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| er/sie/es | gehörte zusammen |
|---|---|
| sie | gehörten zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammengehören |
|---|---|
| con zu | zusammenzugehören |
| Partizip I | zusammengehörend |
| Partizip II | zusammengehört |
«Zusammengehören» (stare insieme) è un verbo separabile. Nella frase principale «zusammen» (insieme) sta alla fine della frase; nella subordinata e all'infinito rimane unito a «gehören» (appartenere). Con «zu» la forma è «zusammenzugehören» (stare insieme).
Diese Socken gehören nicht zusammen, sie haben verschiedene Farben.
Questi calzini non stanno insieme: hanno colori diversi.
Ich weiß, dass die beiden Teile zusammengehören.
So che le due parti combaciano.
Sie hatten sofort das Gefühl, zusammenzugehören.
Hanno avuto subito la sensazione di essere fatti l'uno per l'altra.
Il verbo è formato dalla particella verbale separabile «zusammen» (insieme) e dal verbo «gehören» (appartenere). La particella verbale indica un'unità comune o un legame.
Die alten Dokumente gehören eindeutig zusammen.
I vecchi documenti combaciano chiaramente.
Riferito a oggetti ed elementi, «zusammengehören» (combaciare) ricorre spesso con parole come «Teile» (parti), «Stücke» (pezzi), «Dokumente» (documenti) o «Puzzleteile» (pezzi del puzzle). Spesso si usa «nicht» (non) per esprimere che qualcosa non è adatto a qualcos'altro.
Die beiden Puzzleteile gehören zusammen und ergeben ein Bild.
I due pezzi del puzzle combaciano e formano un'immagine.
Riferito alle persone, parole come «Paar» (coppia), «Liebe» (amore), «Beziehung» (relazione) o «füreinander» (l'uno per l'altra) indicano di solito il significato di un legame personale stretto.
Nach vielen gemeinsamen Jahren sind sie überzeugt, dass sie zusammengehören.
Dopo molti anni trascorsi insieme, sono convinti di essere fatti l'uno per l'altra.
essere collegato
«zusammenhängen» (essere collegato) descrive un collegamento fisico reale o un’unità. «zusammengehören» (combaciare), invece, sottolinea che delle cose si adattano l’una all’altra come parti di un’unità, anche se non sono direttamente collegate. Per i cavi di solito è adatto «zusammenhängen», mentre per le parti che combaciano è più adatto «zusammengehören».

Diese beiden Teile gehören zusammen und sind Teil derselben Maschine.
Queste due parti combaciano e fanno parte della stessa macchina.
Die beiden Kabel hängen unter dem Tisch zusammen.
I due cavi sono collegati sotto il tavolo.