
zusammenhängen mit
a avea legătură cu
A avea o legătură sau o legătură cauzală, logică ori tematică cu ceva.
Die hohe Arbeitslosigkeit hängt mit der schwachen Konjunktur zusammen.
Șomajul ridicat are legătură cu situația economică slabă.
a avea legătură cu
zusammenhängen – hing zusammen – hat zusammengehangen
Se încarcă starea ta salvată.

a avea legătură cu
A avea o legătură sau o legătură cauzală, logică ori tematică cu ceva.
Die hohe Arbeitslosigkeit hängt mit der schwachen Konjunktur zusammen.
Șomajul ridicat are legătură cu situația economică slabă.

a fi legat
A fi legat fizic de ceva sau a forma o unitate.
Die beiden Grundstücke hängen direkt zusammen und bilden eine große Fläche.
Cele două terenuri sunt legate direct și formează o suprafață mare.
| ich | hänge zusammen |
|---|---|
| du | hängst zusammen |
| er/sie/es | hängt zusammen |
| wir | hängen zusammen |
| ihr | hängt zusammen |
| sie | hängen zusammen |
| ich | hing zusammen hängte zusammen |
|---|---|
| du | hingst zusammen hängtest zusammen |
| er/sie/es | hing zusammen hängte zusammen |
| wir | hingen zusammen hängten zusammen |
| ihr | hingt zusammen hängtet zusammen |
| sie | hingen zusammen hängten zusammen |
| ich | habe zusammengehangen habe zusammengehängt |
|---|---|
| du | hast zusammengehangen hast zusammengehängt |
| er/sie/es | hat zusammengehangen hat zusammengehängt |
| wir | haben zusammengehangen haben zusammengehängt |
| ihr | habt zusammengehangen habt zusammengehängt |
| sie | haben zusammengehangen haben zusammengehängt |
| du | häng zusammen! hänge zusammen! |
|---|---|
| ihr | hängt zusammen! |
| Sie | hängen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengehangen hatte zusammengehängt |
|---|---|
| du | hattest zusammengehangen hattest zusammengehängt |
| er/sie/es | hatte zusammengehangen hatte zusammengehängt |
| wir | hatten zusammengehangen hatten zusammengehängt |
| ihr | hattet zusammengehangen hattet zusammengehängt |
| sie | hatten zusammengehangen hatten zusammengehängt |
| ich | werde zusammenhängen |
|---|---|
| du | wirst zusammenhängen |
| er/sie/es | wird zusammenhängen |
| wir | werden zusammenhängen |
| ihr | werdet zusammenhängen |
| sie | werden zusammenhängen |
| ich | hänge zusammen |
|---|---|
| du | hängest zusammen |
| er/sie/es | hänge zusammen |
| wir | hängen zusammen |
| ihr | hänget zusammen |
| sie | hängen zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hinge zusammen hängte zusammen |
|---|---|
| du | hingest zusammen hängtest zusammen |
| er/sie/es | hinge zusammen hängte zusammen |
| wir | hingen zusammen hängten zusammen |
| ihr | hinget zusammen hängtet zusammen |
| sie | hingen zusammen hängten zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammenhängen |
|---|---|
| cu zu | zusammenzuhängen |
| Partizip I | zusammenhängend |
| Partizip II | zusammengehangen |
„Zusammenhängen” (a avea legătură, a fi legat) este un verb cu prefix separabil. În propoziția principală, prefixul „zusammen” (împreună) stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată rămâne legat de verb.
Diese beiden Probleme hängen eng zusammen.
Aceste două probleme au o legătură strânsă.
Ich weiß, dass diese Probleme eng zusammenhängen.
Știu că aceste probleme au o legătură strânsă.
Verbul este alcătuit din „zusammen” (împreună) și „hängen” (a atârna). Literal, înseamnă „aneinander hängen” (a atârna unul de altul), ceea ce descrie bine atât legătura fizică, cât și legătura logică.
Die Puzzleteile hängen fest zusammen.
Piesele de puzzle sunt bine legate între ele.
Când este vorba despre o legătură logică sau cauzală, se folosește aproape întotdeauna prepoziția „mit” (cu) + Dativ.
Sein Verhalten hängt mit seiner Kindheit zusammen.
Comportamentul lui are legătură cu copilăria lui.
Pentru a întreba despre o legătură, se folosesc adesea întrebările „Wie hängt das zusammen?” (Cum sunt legate acestea?) sau „Womit hängt das zusammen?” (Cu ce are legătură aceasta?).
Womit hängt der plötzliche Erfolg der Firma zusammen?
Cu ce are legătură succesul brusc al firmei?
a lega
Ambele verbe descriu o relație între fapte. „verknüpfen” (a lega) se referă la realizarea unei legături mentale sau logice sau, la diateza pasivă, la rezultatul unei astfel de legături. „Zusammenhängen” (a avea legătură cu) descrie, în schimb, faptul că această relație există. Cel care creează legătura „verknüpft” (leagă); faptele în sine „hängen zusammen” (au legătură).

Schlafmangel hängt mit Konzentrationsproblemen zusammen.
Lipsa somnului are legătură cu problemele de concentrare.
Die Studie verknüpft Schlafmangel mit Konzentrationsproblemen.
Studiul leagă lipsa somnului de problemele de concentrare.