
zusammenrechnen
a aduna
A aduna mai multe numere sau sume și a determina totalul.
Ich muss noch die Kosten für alle Materialien zusammenrechnen.
Mai trebuie să adun costurile tuturor materialelor.
a aduna
zusammenrechnen – rechnete zusammen – hat zusammengerechnet
Se încarcă starea ta salvată.

a aduna
A aduna mai multe numere sau sume și a determina totalul.
Ich muss noch die Kosten für alle Materialien zusammenrechnen.
Mai trebuie să adun costurile tuturor materialelor.
| ich | rechne zusammen |
|---|---|
| du | rechnest zusammen |
| er/sie/es | rechnet zusammen |
| wir | rechnen zusammen |
| ihr | rechnet zusammen |
| sie | rechnen zusammen |
| ich | rechnete zusammen |
|---|---|
| du | rechnetest zusammen |
| er/sie/es | rechnete zusammen |
| wir | rechneten zusammen |
| ihr | rechnetet zusammen |
| sie | rechneten zusammen |
| ich | habe zusammengerechnet |
|---|---|
| du | hast zusammengerechnet |
| er/sie/es | hat zusammengerechnet |
| wir | haben zusammengerechnet |
| ihr | habt zusammengerechnet |
| sie | haben zusammengerechnet |
| du | rechne zusammen! |
|---|---|
| ihr | rechnet zusammen! |
| Sie | rechnen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengerechnet |
|---|---|
| du | hattest zusammengerechnet |
| er/sie/es | hatte zusammengerechnet |
| wir | hatten zusammengerechnet |
| ihr | hattet zusammengerechnet |
| sie | hatten zusammengerechnet |
| ich | werde zusammenrechnen |
|---|---|
| du | wirst zusammenrechnen |
| er/sie/es | wird zusammenrechnen |
| wir | werden zusammenrechnen |
| ihr | werdet zusammenrechnen |
| sie | werden zusammenrechnen |
| ich | rechne zusammen |
|---|---|
| du | rechnest zusammen |
| er/sie/es | rechne zusammen |
| wir | rechnen zusammen |
| ihr | rechnet zusammen |
| sie | rechnen zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rechnete zusammen |
|---|---|
| du | rechnetest zusammen |
| er/sie/es | rechnete zusammen |
| wir | rechneten zusammen |
| ihr | rechnetet zusammen |
| sie | rechneten zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammenrechnen |
|---|---|
| cu zu | zusammenzurechnen |
| Partizip I | zusammenrechnend |
| Partizip II | zusammengerechnet |
„Zusammenrechnen” (a aduna) este un verb separabil alcătuit din „zusammen” (împreună) și „rechnen” (a calcula). În propoziția principală, „zusammen” (împreună) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Die Mitarbeiterin rechnet die einzelnen Rechnungen zusammen.
Angajata adună facturile individuale.
Er prüft, ob er alle Beträge richtig zusammenrechnet.
El verifică dacă a adunat corect toate sumele.
Vor der Zahlung müssen wir die Kosten zusammenrechnen.
Înainte de plată, trebuie să adunăm costurile.
Ca obiect al verbului „zusammenrechnen” (a aduna) apar frecvent numere, sume, costuri sau prețuri. Obiectul desemnează valorile individuale din care se formează un total.
Kannst du bitte die Preise der drei Angebote zusammenrechnen?
Poți, te rog, să aduni prețurile celor trei oferte?
„Zusammenrechnen” (a aduna) este folosit adesea împreună cu expresii de cantitate precum „alle” (toate), „die einzelnen” (cele individuale) sau „insgesamt” (în total). Astfel se arată clar că mai multe valori sunt reunite într-o sumă.
Am Ende rechnete sie alle Ausgaben für die Reise zusammen.
La sfârșit, ea a adunat toate cheltuielile pentru călătorie.
a aduna / a adăuga
Ambele cuvinte înseamnă a combina mai multe numere sau sume pentru a obține un total. „Addieren” (a aduna) poate exprima mai ales adăugarea unei sume la o altă sumă anume, în timp ce „zusammenrechnen” (a aduna) pune accentul pe calcularea împreună a valorilor respective. Alege verbul potrivit în funcție de această perspectivă.

Für die Rechnung rechne ich den Produktpreis und die Versandkosten zusammen.
Pentru calcul, adun prețul produsului și costurile de transport.
Ich addiere die Versandkosten zu dem Preis des Produkts.
Adun costurile de transport la prețul produsului.