
zusammengehören
составлять единое целое
Об образующих общее целое и подходящих друг к другу частях, предметах или элементах.
Diese beiden Teile gehören zusammen.
Эти две детали подходят друг к другу.
составлять единое целое / быть вместе
zusammengehören – gehörte zusammen – hat zusammengehört
Загружаем сохранённый статус.

составлять единое целое
Об образующих общее целое и подходящих друг к другу частях, предметах или элементах.
Diese beiden Teile gehören zusammen.
Эти две детали подходят друг к другу.

быть вместе
Быть тесно связанными друг с другом или быть парой.
Sie sind seit Jahren glücklich und gehören einfach zusammen.
Они уже много лет счастливы вместе и просто созданы друг для друга.
| er/sie/es | gehört zusammen |
|---|---|
| sie | gehören zusammen |
| er/sie/es | gehörte zusammen |
|---|---|
| sie | gehörten zusammen |
| er/sie/es | hat zusammengehört |
|---|---|
| sie | haben zusammengehört |
| er/sie/es | hatte zusammengehört |
|---|---|
| sie | hatten zusammengehört |
| er/sie/es | wird zusammengehören |
|---|---|
| sie | werden zusammengehören |
| er/sie/es | gehöre zusammen |
|---|---|
| sie | gehören zusammen |
Используется для косвенной речи.
| er/sie/es | gehörte zusammen |
|---|---|
| sie | gehörten zusammen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusammengehören |
|---|---|
| с zu | zusammenzugehören |
| Partizip I | zusammengehörend |
| Partizip II | zusammengehört |
«Zusammengehören» (составлять единое целое, быть вместе) — это отделяемый глагол. В главном предложении «zusammen» (вместе) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении и в инфинитиве остаётся соединённым с «gehören» (подходить друг к другу, быть связанными друг с другом). С «zu» форма выглядит так: «zusammenzugehören» (составлять единое целое, быть вместе).
Diese Socken gehören nicht zusammen, sie haben verschiedene Farben.
Эти носки не подходят друг к другу: они разного цвета.
Ich weiß, dass die beiden Teile zusammengehören.
Я знаю, что эти две детали составляют единое целое.
Sie hatten sofort das Gefühl, zusammenzugehören.
Они сразу почувствовали, что созданы друг для друга.
Глагол состоит из отделяемой приставки «zusammen» (вместе) и глагола «gehören» (принадлежать, подходить друг к другу). Приставка обозначает общее целое или связь.
Die alten Dokumente gehören eindeutig zusammen.
Старые документы явно связаны друг с другом.
Когда речь идёт о предметах и элементах, «zusammengehören» (подходить друг к другу, составлять единое целое) часто употребляется со словами «Teile» (части), «Stücke» (кусочки, фрагменты), «Dokumente» (документы) или «Puzzleteile» (детали пазла). С помощью «nicht» (не) часто выражают, что предметы не подходят друг к другу.
Die beiden Puzzleteile gehören zusammen und ergeben ein Bild.
Эти две детали пазла подходят друг к другу и складываются в картинку.
Когда речь идёт о людях, такие слова, как «Paar» (пара), «Liebe» (любовь), «Beziehung» (отношения) или «füreinander» (друг для друга), обычно указывают на значение тесной личной связи.
Nach vielen gemeinsamen Jahren sind sie überzeugt, dass sie zusammengehören.
После многих лет, проведённых вместе, они уверены, что созданы друг для друга.
быть связанным с / соединяться
«Zusammenhängen» (соединяться) обозначает фактическое физическое соединение или единое целое. «Zusammengehören» (составлять единое целое), напротив, подчёркивает, что вещи подходят друг другу как части единого целого, даже если они не соединены непосредственно. Для кабелей обычно подходит «zusammenhängen», а для подходящих друг к другу частей — «zusammengehören».

Diese beiden Teile gehören zusammen und sind Teil derselben Maschine.
Эти две детали составляют единое целое и являются частями одной и той же машины.
Die beiden Kabel hängen unter dem Tisch zusammen.
Эти два кабеля соединены под столом.