
zusammengehören
encajar
Formar una unidad común como partes, cosas o elementos, y encajar entre sí.
Diese beiden Teile gehören zusammen.
Estas dos partes encajan.
encajar
zusammengehören – gehörte zusammen – hat zusammengehört
Cargando el estado guardado.

encajar
Formar una unidad común como partes, cosas o elementos, y encajar entre sí.
Diese beiden Teile gehören zusammen.
Estas dos partes encajan.

estar hechos el uno para el otro
Estar estrechamente unidos como personas o formar una pareja.
Sie sind seit Jahren glücklich und gehören einfach zusammen.
Llevan años felices juntos y está claro que están hechos el uno para el otro.
| er/sie/es | gehört zusammen |
|---|---|
| sie | gehören zusammen |
| er/sie/es | gehörte zusammen |
|---|---|
| sie | gehörten zusammen |
| er/sie/es | hat zusammengehört |
|---|---|
| sie | haben zusammengehört |
| er/sie/es | hatte zusammengehört |
|---|---|
| sie | hatten zusammengehört |
| er/sie/es | wird zusammengehören |
|---|---|
| sie | werden zusammengehören |
| er/sie/es | gehöre zusammen |
|---|---|
| sie | gehören zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| er/sie/es | gehörte zusammen |
|---|---|
| sie | gehörten zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammengehören |
|---|---|
| con zu | zusammenzugehören |
| participio presente | zusammengehörend |
| participio pasado | zusammengehört |
«Zusammengehören» (encajar) es un verbo separable. En la oración principal, «zusammen» (juntos) va al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo permanece unido a «gehören» (pertenecer). Con «zu» (a), la forma es «zusammenzugehören» (pertenecer juntos).
Diese Socken gehören nicht zusammen, sie haben verschiedene Farben.
Estos calcetines no combinan; son de colores diferentes.
Ich weiß, dass die beiden Teile zusammengehören.
Sé que estas dos partes encajan.
Sie hatten sofort das Gefühl, zusammenzugehören.
Tuvieron enseguida la sensación de estar hechos el uno para el otro.
El verbo se compone del prefijo verbal separable «zusammen» (juntos) y del verbo «gehören» (pertenecer). El prefijo verbal indica una unidad común o una conexión.
Die alten Dokumente gehören eindeutig zusammen.
Los documentos antiguos encajan claramente.
Para cosas y elementos, «zusammengehören» (encajar) aparece a menudo con palabras como «Teile» (partes), «Stücke» (piezas), «Dokumente» (documentos) o «Puzzleteile» (piezas de rompecabezas). A menudo se usa «nicht» (no) para expresar que algo no encaja.
Die beiden Puzzleteile gehören zusammen und ergeben ein Bild.
Las dos piezas del rompecabezas encajan y forman una imagen.
Cuando se habla de personas, palabras como «Paar» (pareja), «Liebe» (amor), «Beziehung» (relación) o «füreinander» (el uno para el otro) suelen indicar el significado de una conexión personal estrecha.
Nach vielen gemeinsamen Jahren sind sie überzeugt, dass sie zusammengehören.
Después de muchos años juntos, están convencidos de que están hechos el uno para el otro.
estar relacionado con
«Zusammenhängen» (estar conectado) describe una conexión física real o una unidad. «Zusammengehören» (encajar), en cambio, destaca que unas cosas encajan entre sí como partes de una unidad, aunque no estén conectadas directamente. Para cables, normalmente encaja «zusammenhängen»; para partes que encajan entre sí, es más adecuado «zusammengehören».

Diese beiden Teile gehören zusammen und sind Teil derselben Maschine.
Estas dos piezas encajan y forman parte de la misma máquina.
Die beiden Kabel hängen unter dem Tisch zusammen.
Los dos cables están conectados debajo de la mesa.