
zusammengehören
pertencer juntos
Formar uma unidade comum como partes, coisas ou elementos e combinar entre si.
Diese beiden Teile gehören zusammen.
Essas duas partes pertencem uma à outra.
pertencer juntos
zusammengehören – gehörte zusammen – hat zusammengehört
Carregando seu estado salvo.

pertencer juntos
Formar uma unidade comum como partes, coisas ou elementos e combinar entre si.
Diese beiden Teile gehören zusammen.
Essas duas partes pertencem uma à outra.

ser feitos um para o outro
Estar intimamente ligados como pessoas ou formar um casal.
Sie sind seit Jahren glücklich und gehören einfach zusammen.
Eles estão felizes juntos há anos e foram feitos um para o outro.
| er/sie/es | gehört zusammen |
|---|---|
| sie | gehören zusammen |
| er/sie/es | gehörte zusammen |
|---|---|
| sie | gehörten zusammen |
| er/sie/es | hat zusammengehört |
|---|---|
| sie | haben zusammengehört |
| er/sie/es | hatte zusammengehört |
|---|---|
| sie | hatten zusammengehört |
| er/sie/es | wird zusammengehören |
|---|---|
| sie | werden zusammengehören |
| er/sie/es | gehöre zusammen |
|---|---|
| sie | gehören zusammen |
Usado no discurso indireto.
| er/sie/es | gehörte zusammen |
|---|---|
| sie | gehörten zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammengehören |
|---|---|
| com zu | zusammenzugehören |
| Partizip I | zusammengehörend |
| Partizip II | zusammengehört |
“Zusammengehören” (pertencer juntos) é um verbo separável. Na oração principal, “zusammen” (juntos) fica no fim da oração; na oração subordinada e no infinitivo, ele permanece ligado a “gehören” (pertencer). Com “zu” (a), a forma é “zusammenzugehören” (pertencer juntos).
Diese Socken gehören nicht zusammen, sie haben verschiedene Farben.
Essas meias não pertencem uma à outra; elas têm cores diferentes.
Ich weiß, dass die beiden Teile zusammengehören.
Eu sei que essas duas partes pertencem uma à outra.
Sie hatten sofort das Gefühl, zusammenzugehören.
Eles tiveram imediatamente a sensação de terem sido feitos um para o outro.
O verbo é formado pelo prefixo verbal separável “zusammen” (juntos) e pelo verbo “gehören” (pertencer). O prefixo verbal indica uma unidade ou ligação comum.
Die alten Dokumente gehören eindeutig zusammen.
Os documentos antigos claramente pertencem uns aos outros.
Quando se refere a coisas e elementos, “zusammengehören” (pertencer juntos) aparece com frequência com palavras como “Teile” (partes), “Stücke” (pedaços), “Dokumente” (documentos) ou “Puzzleteile” (peças de quebra-cabeça). Muitas vezes, usa-se “nicht” (não) para expressar que algo não combina com outra coisa.
Die beiden Puzzleteile gehören zusammen und ergeben ein Bild.
As duas peças de quebra-cabeça pertencem uma à outra e formam uma imagem.
Quando se refere a pessoas, palavras como “Paar” (casal), “Liebe” (amor), “Beziehung” (relacionamento) ou “füreinander” (um para o outro) geralmente indicam o sentido de uma ligação pessoal íntima.
Nach vielen gemeinsamen Jahren sind sie überzeugt, dass sie zusammengehören.
Depois de muitos anos juntos, eles estão convencidos de que foram feitos um para o outro.
estar relacionado
“zusammenhängen” (estar conectado) descreve uma conexão física real ou uma unidade. “zusammengehören” (pertencer juntos), por outro lado, enfatiza que as coisas se encaixam como partes de uma unidade, mesmo que não estejam diretamente conectadas. Para cabos, geralmente “zusammenhängen” é adequado; para peças que combinam, “zusammengehören” é mais adequado.

Diese beiden Teile gehören zusammen und sind Teil derselben Maschine.
Essas duas peças pertencem juntas e fazem parte da mesma máquina.
Die beiden Kabel hängen unter dem Tisch zusammen.
Os dois cabos estão conectados embaixo da mesa.