
das Zusammenspiel
wzajemne oddziaływanie
Wzajemny wpływ oraz skoordynowane funkcjonowanie różnych elementów, sił lub czynników.
Das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
Wzajemne oddziaływanie podaży i popytu decyduje o cenie.
wzajemne oddziaływanie / zgranie
das Zusammenspiel, die Zusammenspiele
Wczytuję zapisany stan.

wzajemne oddziaływanie
Wzajemny wpływ oraz skoordynowane funkcjonowanie różnych elementów, sił lub czynników.
Das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
Wzajemne oddziaływanie podaży i popytu decyduje o cenie.

zgranie
Harmonijna i skoordynowana współpraca osób w grupie, zwłaszcza muzyków, aktorów lub sportowców.
Das Orchester beeindruckte durch sein perfektes Zusammenspiel.
Orkiestra zachwyciła swoim doskonałym zgraniem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zusammenspiele |
| Genitiv | des Zusammenspiels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zusammenspiel | die Zusammenspiele |
| Akkusativ | das Zusammenspiel | die Zusammenspiele |
| Dativ | dem Zusammenspiel | den Zusammenspielen |
| Genitiv | des Zusammenspiels des Zusammenspieles | der Zusammenspiele |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo jest złożeniem z „zusammen” (razem) i „das Spiel” (gra). Dosłownie oznacza „Spiel, das zusammen stattfindet” (grę, która odbywa się razem), a więc wzajemne oddziaływanie lub koordynację różnych części.
Das Zusammenspiel der verschiedenen Abteilungen muss verbessert werden.
Wzajemne oddziaływanie różnych działów trzeba poprawić.
Gdy mowa o oddziaływaniu czynników, często używa się konstrukcji „das Zusammenspiel von [etwas] und [etwas]” (wzajemne oddziaływanie [czegoś] i [czegoś]) albo „das Zusammenspiel zwischen [etwas] und [etwas]” (wzajemne oddziaływanie między [czymś] a [czymś]).
Die Studie untersucht das Zusammenspiel zwischen Ernährung und Gesundheit.
Badanie analizuje wzajemne oddziaływanie między odżywianiem a zdrowiem.
Das komplexe Zusammenspiel von Genen und Umwelt fasziniert die Wissenschaft.
Złożone wzajemne oddziaływanie genów i środowiska fascynuje naukowców.
Znaczenie „harmonische Zusammenarbeit” (harmonijna współpraca) występuje zwykle w kontekstach takich jak sport, muzyka lub teatr. Na to znaczenie wskazują słowa takie jak „Mannschaft” (drużyna), „Orchester” (orkiestra) lub „Schauspieler” (aktorzy).
Das Zusammenspiel der beiden Hauptdarsteller war absolut überzeugend.
Zgranie dwojga głównych aktorów było absolutnie przekonujące.
Die Fußballmannschaft gewann dank ihres hervorragenden Zusammenspiels.
Drużyna piłkarska wygrała dzięki doskonałemu zgraniu.
współpraca
Oba słowa oznaczają wspólną pracę kilku osób. „Zusammenarbeit” (współpraca) jest ogólnym określeniem wspólnej pracy nad zadaniem, natomiast „Zusammenspiel” (zgranie) podkreśla szczególnie dobre skoordynowanie i często harmonijną współpracę. Używaj „Zusammenarbeit” neutralnie, a „Zusammenspiel”, gdy wyraźnie widać skoordynowaną pracę zespołową, na przykład w sporcie lub muzyce.

Das Zusammenspiel der Musiker war bei diesem Konzert besonders harmonisch.
Zgranie muzyków podczas tego koncertu było wyjątkowo harmonijne.
Die Zusammenarbeit der beiden Organisationen soll das gemeinsame Forschungsprojekt voranbringen.
Współpraca obu organizacji ma przyczynić się do rozwoju wspólnego projektu badawczego.