
aufspringen
a sări în picioare
A se ridica rapid și energic dintr-o poziție șezândă sau culcată.
Als sie ihren Namen hörte, sprang sie erschrocken auf.
Când și-a auzit numele, a sărit speriată în picioare.
a sări în picioare / a se deschide brusc / a se crăpa
aufspringen – sprang auf – ist aufgesprungen
Se încarcă starea ta salvată.

a sări în picioare
A se ridica rapid și energic dintr-o poziție șezândă sau culcată.
Als sie ihren Namen hörte, sprang sie erschrocken auf.
Când și-a auzit numele, a sărit speriată în picioare.

a se deschide brusc
A se deschide brusc și adesea cu un zgomot, de obicei din cauza presiunii interioare sau a unei tensiuni mecanice.
Der Deckel der alten Truhe sprang mit einem Quietschen auf.
Capacul cufărului vechi s-a deschis brusc, scârțâind.

a se crăpa
A deveni crăpat sau uscat și crăpat, mai ales despre piele sau buze din cauza frigului ori a uscăciunii.
Im Winter springen meine Lippen immer auf, wenn ich sie nicht eincreme.
Iarna, buzele mele se crapă mereu dacă nu le dau cu cremă.
| ich | springe auf |
|---|---|
| du | springst auf |
| er/sie/es | springt auf |
| wir | springen auf |
| ihr | springt auf |
| sie | springen auf |
| ich | sprang auf |
|---|---|
| du | sprangst auf |
| er/sie/es | sprang auf |
| wir | sprangen auf |
| ihr | sprangt auf |
| sie | sprangen auf |
| ich | bin aufgesprungen |
|---|---|
| du | bist aufgesprungen |
| er/sie/es | ist aufgesprungen |
| wir | sind aufgesprungen |
| ihr | seid aufgesprungen |
| sie | sind aufgesprungen |
| du | spring auf! springe auf! |
|---|---|
| ihr | springt auf! |
| Sie | springen Sie auf! |
| ich | war aufgesprungen |
|---|---|
| du | warst aufgesprungen |
| er/sie/es | war aufgesprungen |
| wir | waren aufgesprungen |
| ihr | wart aufgesprungen |
| sie | waren aufgesprungen |
| ich | werde aufspringen |
|---|---|
| du | wirst aufspringen |
| er/sie/es | wird aufspringen |
| wir | werden aufspringen |
| ihr | werdet aufspringen |
| sie | werden aufspringen |
| ich | springe auf |
|---|---|
| du | springest auf |
| er/sie/es | springe auf |
| wir | springen auf |
| ihr | springet auf |
| sie | springen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spränge auf |
|---|---|
| du | sprängest auf sprängst auf |
| er/sie/es | spränge auf |
| wir | sprängen auf |
| ihr | spränget auf sprängt auf |
| sie | sprängen auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufspringen |
|---|---|
| cu zu | aufzuspringen |
| Partizip I | aufspringend |
| Partizip II | aufgesprungen |
„Aufspringen” (a sări în picioare; a se deschide brusc; a se crăpa) este un verb separabil cu prefixul „auf-” (prefix cu sensul „în sus” sau „deschis”). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată rămâne unit cu verbul.
Als das Telefon klingelte, sprang er sofort auf.
Când a sunat telefonul, el a sărit imediat în picioare.
Ich war überrascht, als die Tür von alleine aufsprang.
Am fost surprins când ușa s-a deschis singură.
Deoarece „aufspringen” (a sări în picioare; a se deschide brusc; a se crăpa) descrie o mișcare sau o schimbare de stare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea).
Der Hund ist aufgesprungen, als er die Leine sah.
Câinele a sărit în picioare când a văzut lesa.
Meine Lippen sind wegen der Kälte aufgesprungen.
Buzele mele s-au crăpat din cauza frigului.
Subiectul propoziției arată sensul. Dacă subiectul este o persoană, înseamnă „sich erheben” (a se ridica). Dacă este un obiect, cum ar fi o ușă sau un capac, înseamnă „sich öffnen” (a se deschide). Dacă este vorba despre piele sau buze, înseamnă „rissig werden” (a deveni crăpat).
Der Schüler sprang auf und beantwortete die Frage.
Elevul a sărit în picioare și a răspuns la întrebare.
Der Kofferraum ist plötzlich aufgesprungen.
Portbagajul s-a deschis brusc.
Im Winter springt meine Haut an den Händen oft auf.
Iarna, pielea de pe mâinile mele se crapă adesea.
În sensul „rissig werden” (a deveni crăpat), „aufspringen” (a se crăpa) se folosește aproape exclusiv pentru piele și buze. Cauza este menționată adesea, de exemplu „wegen der Kälte” (din cauza frigului) sau „durch die Trockenheit” (din cauza uscăciunii).
Wenn man im Winter nicht genug trinkt, können die Lippen aufspringen.
Dacă nu bei destul iarna, buzele ți se pot crăpa.
a se ridica / a se scula / a lua atitudine
Ambele verbe desemnează trecerea cuiva din poziția șezândă sau culcată într-o poziție în picioare. „Aufstehen” (a se ridica) descrie neutru această schimbare de poziție, în timp ce „aufspringen” (a sări în picioare) accentuează o mișcare bruscă și energică. Pentru o mișcare calmă se potrivește „aufstehen”, iar pentru o reacție rapidă se potrivește mai degrabă „aufspringen”.

Als der Bus ankam, sprang sie sofort von ihrem Sitz auf.
Când a sosit autobuzul, ea a sărit imediat în picioare de pe locul ei.
Als der Bus ankam, stand sie ruhig von ihrem Sitz auf.
Când a sosit autobuzul, ea s-a ridicat calm de pe locul ei.