
das Zusammenspiel
взаимодействие
Взаимное воздействие и скоординированное функционирование различных элементов, сил или факторов.
Das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
Взаимодействие спроса и предложения определяет цену.
взаимодействие
das Zusammenspiel, die Zusammenspiele
Загружаем сохранённый статус.

взаимодействие
Взаимное воздействие и скоординированное функционирование различных элементов, сил или факторов.
Das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
Взаимодействие спроса и предложения определяет цену.

слаженная работа
Гармоничное и скоординированное сотрудничество людей в группе, особенно музыкантов, актёров или спортсменов.
Das Orchester beeindruckte durch sein perfektes Zusammenspiel.
Оркестр произвёл впечатление своей идеальной слаженной работой.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Zusammenspiele |
| Genitiv | des Zusammenspiels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zusammenspiel | die Zusammenspiele |
| Akkusativ | das Zusammenspiel | die Zusammenspiele |
| Dativ | dem Zusammenspiel | den Zusammenspielen |
| Genitiv | des Zusammenspiels des Zusammenspieles | der Zusammenspiele |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово образовано из «zusammen» (вместе) и «das Spiel» (игра). Буквально оно означает «Spiel, das zusammen stattfindet» (игра, которая происходит вместе), то есть взаимодействие или координацию различных частей.
Das Zusammenspiel der verschiedenen Abteilungen muss verbessert werden.
Взаимодействие разных отделов нужно улучшить.
Когда речь идёт о воздействии факторов, часто используется структура «das Zusammenspiel von [etwas] und [etwas]» (взаимодействие [чего-либо] и [чего-либо]) или «das Zusammenspiel zwischen [etwas] und [etwas]» (взаимодействие между [чем-либо] и [чем-либо]).
Die Studie untersucht das Zusammenspiel zwischen Ernährung und Gesundheit.
Исследование изучает взаимодействие питания и здоровья.
Das komplexe Zusammenspiel von Genen und Umwelt fasziniert die Wissenschaft.
Сложное взаимодействие генов и окружающей среды восхищает учёных.
Значение «harmonische Zusammenarbeit» (слаженная работа) обычно встречается в контекстах, связанных со спортом, музыкой или театром. На это значение указывают такие слова, как «Mannschaft» (команда), «Orchester» (оркестр) или «Schauspieler» (актёры).
Das Zusammenspiel der beiden Hauptdarsteller war absolut überzeugend.
Игра двух главных актёров была абсолютно убедительной.
Die Fußballmannschaft gewann dank ihres hervorragenden Zusammenspiels.
Футбольная команда выиграла благодаря отличной слаженной работе.
сотрудничество
Оба слова обозначают совместную работу людей. «Zusammenarbeit» (сотрудничество) — общее обозначение совместной работы над общей задачей, а «Zusammenspiel» (слаженная работа) подчёркивает особенно хорошую координацию и часто гармоничное сотрудничество. Используй «Zusammenarbeit» нейтрально, а «Zusammenspiel» — когда слаженная командная работа явно заметна, например в спорте или музыке.

Das Zusammenspiel der Musiker war bei diesem Konzert besonders harmonisch.
На этом концерте слаженная игра музыкантов была особенно гармоничной.
Die Zusammenarbeit der beiden Organisationen soll das gemeinsame Forschungsprojekt voranbringen.
Сотрудничество между двумя организациями должно помочь продвинуть совместный исследовательский проект.