
das Zusammenspiel
interazione
L'azione reciproca e il funzionamento coordinato di diversi elementi, forze o fattori.
Das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
L'interazione tra domanda e offerta determina il prezzo.
interazione / intesa
das Zusammenspiel, die Zusammenspiele
Caricamento dello stato salvato.

interazione
L'azione reciproca e il funzionamento coordinato di diversi elementi, forze o fattori.
Das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
L'interazione tra domanda e offerta determina il prezzo.

intesa
La collaborazione armoniosa e coordinata tra le persone di un gruppo, in particolare tra musicisti, attori o sportivi.
Das Orchester beeindruckte durch sein perfektes Zusammenspiel.
L'orchestra ha impressionato per la sua perfetta intesa.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Zusammenspiele |
| Genitiv | des Zusammenspiels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zusammenspiel | die Zusammenspiele |
| Akkusativ | das Zusammenspiel | die Zusammenspiele |
| Dativ | dem Zusammenspiel | den Zusammenspielen |
| Genitiv | des Zusammenspiels des Zusammenspieles | der Zusammenspiele |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «zusammen» (insieme) e «das Spiel» (gioco). Descrive letteralmente un «Spiel, das zusammen stattfindet» (gioco che si svolge insieme) e indica quindi l'interazione o il coordinamento di parti diverse.
Das Zusammenspiel der verschiedenen Abteilungen muss verbessert werden.
L'interazione tra i diversi reparti deve essere migliorata.
Quando si parla dell'azione di alcuni fattori, si usa spesso la struttura «das Zusammenspiel von [etwas] und [etwas]» (l'interazione tra [qualcosa] e [qualcosa]) oppure «das Zusammenspiel zwischen [etwas] und [etwas]» (l'interazione tra [qualcosa] e [qualcosa]).
Die Studie untersucht das Zusammenspiel zwischen Ernährung und Gesundheit.
Lo studio analizza l'interazione tra alimentazione e salute.
Das komplexe Zusammenspiel von Genen und Umwelt fasziniert die Wissenschaft.
La complessa interazione tra geni e ambiente affascina la scienza.
Il significato «harmonische Zusammenarbeit» (collaborazione armoniosa) si trova di solito in contesti come lo sport, la musica o il teatro. Parole come «Mannschaft» (squadra), «Orchester» (orchestra) o «Schauspieler» (attori) indicano questo significato.
Das Zusammenspiel der beiden Hauptdarsteller war absolut überzeugend.
L'intesa tra i due protagonisti era assolutamente convincente.
Die Fußballmannschaft gewann dank ihres hervorragenden Zusammenspiels.
La squadra di calcio ha vinto grazie alla sua eccellente intesa.
collaborazione
Entrambe le parole indicano il lavoro comune di più persone. «Zusammenarbeit» (collaborazione) è il termine generale per un compito comune, mentre «Zusammenspiel» (intesa) mette in evidenza una collaborazione particolarmente ben coordinata e spesso armoniosa. Usa «Zusammenarbeit» in modo neutro e «Zusammenspiel» quando il lavoro di squadra coordinato è chiaramente visibile, per esempio nello sport o nella musica.

Das Zusammenspiel der Musiker war bei diesem Konzert besonders harmonisch.
L’intesa tra i musicisti è stata particolarmente armoniosa durante questo concerto.
Die Zusammenarbeit der beiden Organisationen soll das gemeinsame Forschungsprojekt voranbringen.
La collaborazione tra le due organizzazioni dovrebbe far avanzare il progetto di ricerca comune.