
das Zusammenspiel
interaction
Effet réciproque et fonctionnement coordonné de différents éléments, forces ou facteurs.
Das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
L’interaction entre l’offre et la demande détermine le prix.
interaction / entente
das Zusammenspiel, die Zusammenspiele
Chargement de ton état enregistré.

interaction
Effet réciproque et fonctionnement coordonné de différents éléments, forces ou facteurs.
Das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
L’interaction entre l’offre et la demande détermine le prix.

entente
Collaboration harmonieuse et coordonnée de personnes au sein d’un groupe, notamment entre des musiciens, des acteurs ou des sportifs.
Das Orchester beeindruckte durch sein perfektes Zusammenspiel.
L’orchestre a impressionné par son entente parfaite.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Zusammenspiele |
| Genitiv | des Zusammenspiels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zusammenspiel | die Zusammenspiele |
| Akkusativ | das Zusammenspiel | die Zusammenspiele |
| Dativ | dem Zusammenspiel | den Zusammenspielen |
| Genitiv | des Zusammenspiels des Zusammenspieles | der Zusammenspiele |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « zusammen » (ensemble) et de « das Spiel » (le jeu). Il décrit littéralement un « Spiel, das zusammen stattfindet » (jeu qui se déroule ensemble) et désigne ainsi l’interaction ou la coordination de différentes parties.
Das Zusammenspiel der verschiedenen Abteilungen muss verbessert werden.
L’interaction entre les différents services doit être améliorée.
Quand on parle de l’action de facteurs, on emploie souvent la structure « das Zusammenspiel von [etwas] und [etwas] » (l’interaction entre [quelque chose] et [quelque chose]) ou « das Zusammenspiel zwischen [etwas] und [etwas] » (l’interaction entre [quelque chose] et [quelque chose]).
Die Studie untersucht das Zusammenspiel zwischen Ernährung und Gesundheit.
L’étude examine l’interaction entre l’alimentation et la santé.
Das komplexe Zusammenspiel von Genen und Umwelt fasziniert die Wissenschaft.
L’interaction complexe entre les gènes et l’environnement fascine les scientifiques.
Le sens « harmonische Zusammenarbeit » (collaboration harmonieuse) se rencontre généralement dans des contextes comme le sport, la musique ou le théâtre. Des mots comme « Mannschaft » (équipe), « Orchester » (orchestre) ou « Schauspieler » (acteurs) orientent vers ce sens.
Das Zusammenspiel der beiden Hauptdarsteller war absolut überzeugend.
L’entente entre les deux acteurs principaux était absolument convaincante.
Die Fußballmannschaft gewann dank ihres hervorragenden Zusammenspiels.
L’équipe de football a gagné grâce à son excellente entente.
collaboration
Les deux mots désignent le fait que des personnes travaillent ensemble. « Zusammenarbeit » (collaboration) est le terme général pour une tâche commune, tandis que « Zusammenspiel » (entente) met en avant une collaboration particulièrement bien coordonnée et souvent harmonieuse. Utilise « Zusammenarbeit » de manière neutre, et « Zusammenspiel » lorsqu’une performance d’équipe coordonnée est clairement visible, par exemple dans le sport ou la musique.

Das Zusammenspiel der Musiker war bei diesem Konzert besonders harmonisch.
L’entente entre les musiciens était particulièrement harmonieuse lors de ce concert.
Die Zusammenarbeit der beiden Organisationen soll das gemeinsame Forschungsprojekt voranbringen.
La collaboration entre les deux organisations doit faire avancer le projet de recherche commun.