
zutiefst
profund
Într-o măsură foarte mare; puternic și intens la nivel sufletesc. Se folosește pentru a intensifica sentimente, opinii sau stări.
Wir sind zutiefst erschüttert über die traurige Nachricht.
Suntem profund zguduiți de vestea tristă.
profund
Se încarcă starea ta salvată.

profund
Într-o măsură foarte mare; puternic și intens la nivel sufletesc. Se folosește pentru a intensifica sentimente, opinii sau stări.
Wir sind zutiefst erschüttert über die traurige Nachricht.
Suntem profund zguduiți de vestea tristă.
Cuvântul este alcătuit din „zu” (până la) și „tiefst” (cel mai adânc), superlativul lui „tief” (adânc). Înseamnă literal „bis zum tiefsten Punkt” (până la punctul cel mai adânc) și se folosește pentru a intensifica sentimente sau convingeri.
Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass dies die richtige Entscheidung ist.
Sunt profund convins că aceasta este decizia corectă.
„Zutiefst” (profund) se combină aproape întotdeauna cu adjective sau participii care exprimă emoții puternice ori o atitudine fermă. Asocieri frecvente sunt „zutiefst bedauern” (a regreta profund), „zutiefst enttäuscht” (profund dezamăgit), „zutiefst beleidigt” (profund jignit) sau „zutiefst dankbar” (profund recunoscător).
Sie war zutiefst gekränkt von seinen Worten.
A fost profund rănită de cuvintele lui.
Wir sind Ihnen für Ihre Hilfe zutiefst dankbar.
Vă suntem profund recunoscători pentru ajutorul dumneavoastră.
Acest adverb aparține limbajului elevat și se folosește mai ales în contexte formale sau scrise. În vorbirea colocvială de zi cu zi sună adesea foarte puternic sau chiar dramatic.
Der Redner verurteilte die Gewalt zutiefst.
Vorbitorul a condamnat profund violența.
adânc
În anumite expresii, „tief” (profund) poate exprima un sentiment interior puternic, de exemplu în cazul unei îngrijorări profunde. „Zutiefst” (profund) intensifică în mod explicit sentimentele, opiniile sau stările până la un nivel foarte ridicat. Pentru o reacție puternică se poate potrivi „tief”, iar pentru o accentuare deosebit de puternică se folosește „zutiefst”.

Die Ärztin ist über den kritischen Zustand des Patienten zutiefst besorgt.
Medicul este profund îngrijorat de starea critică a pacientului.
Die Ärztin ist über den Zustand des Patienten tief besorgt.
Medicul este profund îngrijorat de starea pacientului.