
höchst
extrem de
Într-o măsură foarte mare; în mod excepțional sau deosebit de intens. Intensifică un adjectiv sau un alt adverb.
Diese Entwicklung ist höchst bedenklich.
Această evoluție este extrem de îngrijorătoare.
extrem de
Se încarcă starea ta salvată.

extrem de
Într-o măsură foarte mare; în mod excepțional sau deosebit de intens. Intensifică un adjectiv sau un alt adverb.
Diese Entwicklung ist höchst bedenklich.
Această evoluție este extrem de îngrijorătoare.
În acest sens, „höchst” (extrem de) stă de obicei direct înaintea adjectivului sau adverbului pe care îl intensifică. Poate sta și înaintea unui participiu folosit ca adjectiv.
Die Entscheidung war höchst ungewöhnlich.
Decizia a fost extrem de neobișnuită.
Sie reagierte höchst professionell.
A reacționat extrem de profesionist.
Combinațiile frecvente sunt „höchst ungewöhnlich” (extrem de neobișnuit), „höchst problematisch” (extrem de problematic), „höchst erfreulich” (extrem de îmbucurător) și „höchst interessant” (extrem de interesant). „höchst” intensifică mai ales evaluări sau aprecieri.
Sein Verhalten ist höchst problematisch.
Comportamentul lui este extrem de problematic.
foarte
„sehr” (foarte) și „höchst” (extrem de) intensifică un adjectiv sau un adverb și exprimă un grad ridicat. „sehr” sună neutru și se potrivește în vorbirea de zi cu zi, în timp ce „höchst” este mai categoric și sună de obicei elevat sau formal. Alege „höchst” când vrei ca o evaluare să sune deosebit de categorică sau formală.

Die Entscheidung ist höchst wichtig.
Decizia este extrem de importantă.
Die Entscheidung ist sehr wichtig.
Decizia este foarte importantă.