
blank
lucios
Lucios și curat, adesea ca rezultat al lustruirii sau curățării.
Die Ritterrüstung war blank poliert.
Armura cavalerului era lustruită până devenise lucioasă.
lucios / gol / lefter
blank – blanker – am blanksten
Se încarcă starea ta salvată.

lucios
Lucios și curat, adesea ca rezultat al lustruirii sau curățării.
Die Ritterrüstung war blank poliert.
Armura cavalerului era lustruită până devenise lucioasă.

gol
Neacoperit, gol sau liber. Se poate referi la o suprafață sau la o persoană.
Er stand mit blankem Oberkörper in der Sonne.
Stătea la soare cu partea de sus a corpului goală.

lefter
În limbaj colocvial, fără bani.
Am Ende des Monats bin ich meistens komplett blank.
La sfârșitul lunii sunt de obicei complet lefter.

pur
În sens figurat, exprimă ceva pur, neamestecat sau evident, referindu-se adesea la sentimente sau stări.
Beim Anblick der riesigen Welle spürte sie die blanke Angst.
Când a văzut valul uriaș, a simțit o frică pură.

a scoate arma
A scoate o armă, mai ales o sabie sau o spadă, din teacă pentru a o folosi.
Im Duell zogen beide Kontrahenten blank.
În duel, ambii adversari și-au scos armele.
| forma de bază | blank |
|---|---|
| Komparativ | blanker |
| Superlativ | am blanksten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la blank.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la blank.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la blank.
Atenție, „blank” (lucios) înseamnă de cele mai multe ori „glänzend” (lucios) sau „sauber” (curat). Este un fals prieten al cuvântului englezesc „blank”, care înseamnă adesea „leer” (gol), ca în cazul unei pagini goale.
Nach dem Putzen war der Boden spiegelblank.
După curățare, podeaua era lucioasă ca o oglindă.
Sensul lui „blank” (lucios) depinde în mare măsură de substantivul cu care apare. În legătură cu obiecte concrete, fizice, înseamnă de obicei „glänzend” (lucios). În legătură cu substantive abstracte, precum sentimentele, exprimă o intensitate pură și nefiltrată.
Der frisch polierte Löffel ist blank.
Lingura proaspăt lustruită este lucioasă.
Bei dem Gedanken an die Prüfung überkam ihn die blanke Panik.
La gândul la examen, l-a cuprins panica pură.
În sensul „kein Geld haben” (a nu avea bani), „blank sein” (a fi lefter) este o expresie strict colocvială. Se folosește de obicei în conversații informale cu prietenii.
Ich kann nicht ins Kino mitkommen, ich bin diesen Monat total blank.
Nu pot veni la cinema, luna aceasta sunt complet lefter.
În sensul figurat, „blank” (pur) este folosit aproape numai în îmbinări fixe cu substantive care descriu o stare sau un sentiment puternic. Exemple frecvente sunt „blanke Angst” (frică pură), „blanker Horror” (groază pură), „blanker Neid” (invidie pură) și „blanker Unsinn” (nonsens total).
Was du da erzählst, ist doch der blanke Unsinn!
Ceea ce spui este un nonsens total!
Ihre Worte waren Ausdruck des blanken Hasses.
Cuvintele ei erau expresia urii pure.
Expresia „blank ziehen” (a-și scoate arma) este o unitate fixă și înseamnă a scoate o armă, de obicei o sabie. Verbul „ziehen” (a trage) se conjugă, iar „blank” (arma) rămâne neschimbat la sfârșitul propoziției.
Der Ritter zog blank und forderte seinen Gegner zum Kampf.
Cavalerul și-a scos arma și și-a provocat adversarul la luptă.
curat / pur / înăuntru
Când este vorba despre sentimente, „rein” (pur) și „blank” (pur) pot exprima faptul că nu este implicat nimic altceva. „Rein” descrie sentimentul mai obiectiv, ca fiind neamestecat. „Blank” îl prezintă adesea mai intens și mai direct, astfel încât, de exemplu, frica să iasă în evidență foarte clar.

Als sie plötzlich die Flammen sah, empfand sie blanke Angst.
Când a văzut brusc flăcările, a simțit o frică pură.
Als sie den Rauch bemerkte, empfand sie reine Angst.
Când a observat fumul, a simțit o frică pură.